1 00:00:01,034 --> 00:00:03,503 Previously on CSI: NY: 《CSI: NY》前情提要： 2 00:00:03,570 --> 00:00:05,171 I got a few strange phone calls 我喺酒店房收到幾個奇怪電話 3 00:00:05,238 --> 00:00:06,439 on my hotel room phone. 打到嚟嘅 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,341 Hello. 喂？ 5 00:00:08,408 --> 00:00:10,310 Each call came at exactly 每個電話都係喺 6 00:00:10,377 --> 00:00:11,778 3:33 a.m. 凌晨3點33分打嚟 7 00:00:11,845 --> 00:00:13,213 Who is this? 邊個呀？ 8 00:00:13,279 --> 00:00:15,181 Say something, damn it. 講嘢啦，頂你 9 00:00:17,817 --> 00:00:19,252 (phone ringing) （電話鈴聲） 10 00:00:20,253 --> 00:00:22,188 My luggage was stolen. 我嘅行李俾人偷咗 11 00:00:22,255 --> 00:00:25,558 When I finally received it... I found this inside. 最後攞返嗰陣... 發現裡面有呢啲嘢 12 00:00:25,625 --> 00:00:29,496 This building is the Tribune Tower in Chicago. 呢棟建築係芝加哥嘅論壇報大廈 13 00:00:29,562 --> 00:00:31,464 It all makes sense now. 而家明晒啦 14 00:00:31,531 --> 00:00:33,433 Over the years, 136 stones 呢幾年，有136塊石頭 15 00:00:33,500 --> 00:00:36,436 have been added to the Tribune Tower's ground level 從世界各地嘅地標 16 00:00:36,503 --> 00:00:37,771 from world landmarks, 加咗入論壇報大廈嘅地面層 17 00:00:37,837 --> 00:00:40,607 including the Redwood Forest, Hagia Sofia, 包括紅木森林、聖索菲亞大教堂 18 00:00:40,673 --> 00:00:42,142 and the Alamo. 同埋阿拉莫要塞 19 00:00:42,208 --> 00:00:43,610 He sent me pieces of each of them. 佢寄咗每塊石頭嘅碎片俾我 20 00:00:43,676 --> 00:00:45,612 That's where he wants me to go. 佢想我去嘅就係嗰度 21 00:00:45,678 --> 00:00:49,282 MAN (over phone): How does it feel to be home, Detective Taylor? 男人（電話）：返到屋企感覺點呀，Taylor探員？ 22 00:01:04,197 --> 00:01:05,465 MONROE: Mac say when he'd be back from Chicago? MONROE：Mac有冇話幾時從芝加哥返嚟？ 23 00:01:05,532 --> 00:01:06,766 No, but you know Mac, he's not getting 冇，但你識Mac㗎，佢唔會 24 00:01:06,833 --> 00:01:09,536 on a plane till he gets some answers. 上飛機直到搵到啲答案先 25 00:01:09,602 --> 00:01:11,204 MESSER: And he thinks those answers are in Chicago? MESSER：佢覺得答案喺芝加哥？ 26 00:01:11,271 --> 00:01:12,405 Well, that's where the evidence led him. 證據帶佢去嗰度㗎嘛 27 00:01:12,472 --> 00:01:14,541 So this 333 guy... 咁呢個333嘅人... 28 00:01:14,607 --> 00:01:16,109 is he someone Mac put away? 係咪Mac之前拉過嘅人？ 29 00:01:16,176 --> 00:01:17,510 Don't know who he is exactly. 唔知佢係邊個 30 00:01:17,577 --> 00:01:18,545 Could be a woman. 可能係女人添 31 00:01:18,611 --> 00:01:20,380 Danny, no woman wakes up at 3:33 Danny，冇女人會喺3點33分起身 32 00:01:20,447 --> 00:01:21,714 to make an anonymous phone call. 打匿名電話㗎 33 00:01:21,781 --> 00:01:23,416 Sure about that? 你肯定？ 34 00:01:23,483 --> 00:01:26,085 DOA is Kevin Carmichael, train operator. DOA係Kevin Carmichael，火車司機 35 00:01:26,152 --> 00:01:28,254 Reports of an empty train blowing through stations 有報告話一架空火車衝過晒啲站 36 00:01:28,321 --> 00:01:29,456 caught the MTA's attention. 引起咗MTA嘅注意 37 00:01:29,522 --> 00:01:30,657 How many stations did he pass through? 佢經過咗幾多個站？ 38 00:01:30,723 --> 00:01:31,758 All of 'em. 全部 39 00:01:31,825 --> 00:01:34,127 Looks like the train was hijacked up in the rail yard 似乎架火車喺車廠俾人騎劫咗 40 00:01:34,194 --> 00:01:35,462 and for whatever reason, stopped here. 唔知點解停咗喺呢度 41 00:01:35,528 --> 00:01:37,297 People waiting on the platform 喺月台等車嘅人 42 00:01:37,363 --> 00:01:38,231 were treated to this-- 就見到呢個場面-- 43 00:01:38,298 --> 00:01:39,332 Ouch. 唉吔 44 00:01:39,399 --> 00:01:41,401 No sign of our perp, and I got my guys up 冇見到疑犯，我已經叫啲伙記 45 00:01:41,468 --> 00:01:43,102 at the rail yard doing a canvass. 去車廠做問卷調查 46 00:01:44,404 --> 00:01:45,338 Hey. 喂 47 00:01:45,405 --> 00:01:48,341 Looks like this is where it started and ended. 似乎呢度就係開始同結束嘅地方 48 00:01:48,408 --> 00:01:50,176 Perp ambushes the operator, 疑犯伏擊司機 49 00:01:50,243 --> 00:01:51,845 hits him in the head multiple times 用硬物打佢個頭好多次 50 00:01:51,911 --> 00:01:53,713 with a blunt object, causing the cast-off pattern. 造成咗呢個飛濺嘅血跡 51 00:01:53,780 --> 00:01:56,716 Then, for good measure, hurls him through the window. 然後，仲要將佢掟出窗 52 00:01:56,783 --> 00:01:59,185 That's not easy. That takes a lot of force. 呢啲唔易做㗎，要好大力 53 00:01:59,252 --> 00:02:00,353 We ruled out robbery, 我哋排除咗搶劫 54 00:02:00,420 --> 00:02:01,654 the vic's wallet and watch weren't taken. 死者嘅銀包同手錶都冇被攞走 55 00:02:01,721 --> 00:02:04,157 And the attack's too brutal to be random. 而且攻擊咁殘忍，唔似係隨機 56 00:02:04,224 --> 00:02:05,825 So we're looking into a more personal motive. 所以我哋要搵更個人化嘅動機 57 00:02:05,892 --> 00:02:07,894 All right, Danny, you and Lindsay are on blood and prints. 好，Danny，你同Lindsay負責血跡同指紋 58 00:02:07,961 --> 00:02:09,863 Hawkes, you and I are gonna be on the body. Hawkes，你同我負責驗屍 59 00:02:09,929 --> 00:02:12,699 HAWKES: A cursory examination of the body HAWKES：初步檢查屍體 60 00:02:12,765 --> 00:02:12,765 (bell chiming) （鐘聲） 61 00:02:12,765 --> 00:02:15,335 suggests that impact... 顯示撞擊... 62 00:02:15,401 --> 00:02:17,904 (pneumatic hiss, clanking) （氣壓聲，金屬碰撞聲） 63 00:02:17,971 --> 00:02:17,971 Oh! 噢！ 64 00:02:17,971 --> 00:02:18,000 Flack, what the hell is going on? Flack，發生咩事呀？ 65 00:02:18,000 --> 00:02:18,000 Oh! 噢！ 66 00:02:18,000 --> 00:02:19,772 Flack, what the hell is going on? Flack，發生咩事呀？ 67 00:02:19,839 --> 00:02:20,840 What happened? 發生咩事？ 68 00:02:20,907 --> 00:02:23,243 Hey Brooks, you wanna tell me who shut the door? 喂Brooks，你話我知邊個關咗道門？ 69 00:02:24,344 --> 00:02:25,845 If this is a joke, so help me God-- 如果係玩嘢，我發誓-- 70 00:02:25,912 --> 00:02:27,514 I have a feeling we're going for a ride. 我感覺我哋要搭車啦 71 00:02:27,580 --> 00:02:27,580 Whoa! 嘩！ 72 00:02:27,580 --> 00:02:29,616 I thought this train was empty. 我以為呢架火車係空嘅 73 00:02:29,682 --> 00:02:31,518 Damn it, Brooks, stop the train! 頂你，Brooks，停車呀！ 74 00:02:31,584 --> 00:02:33,853 Danny! Call the Trainmaster's Office-- Danny！打去Trainmaster辦公室-- 75 00:02:33,920 --> 00:02:35,488 control room-- see if they can't shut this thing down! 控制室--睇吓佢哋可唔可以熄咗呢架嘢！ 76 00:02:35,555 --> 00:02:36,523 On your radio, right now! 用你個對講機，即刻！ 77 00:02:36,589 --> 00:02:38,625 Find out what the hell is going on! 搞清楚發生咩事！ 78 00:02:38,691 --> 00:02:41,394 OFFICER: 310 to Control-- we got a transit emergency down here. 警員：310呼叫控制室--呢度有交通緊急情況 79 00:02:41,461 --> 00:02:42,495 A train just cut loose... 一架火車剛剛脫離咗... 80 00:02:42,562 --> 00:02:44,531 Stella, nothing. Stella，冇反應 81 00:02:44,597 --> 00:02:46,566 Hey, Flack, try the other emergency brake. 喂，Flack，試吓另一個緊急煞車掣 82 00:02:48,501 --> 00:02:48,501 Stripped! 冇咗螺絲！ 83 00:02:48,501 --> 00:02:50,637 This is no practical joke. 呢個唔係玩嘢 84 00:02:50,703 --> 00:02:52,171 You gotta shut down the three train. 你要停咗三號線先 85 00:02:52,238 --> 00:02:53,339 MTA OPERATOR: It's not responding. MTA操作員：冇反應 86 00:02:53,406 --> 00:02:55,408 You gotta do it from up there. 你要喺上面搞 87 00:02:55,475 --> 00:02:57,477 There's a control box about 100 yards down the tunnel. 隧道入面大約100碼有個控制箱 88 00:02:57,544 --> 00:02:58,611 You better hurry up and shut it down 你快啲去熄咗佢 89 00:02:58,678 --> 00:03:00,580 before it plows into the train in front of it, okay? 唔係就會撞到前面架火車㗎，明唔明？ 90 00:03:00,647 --> 00:03:02,315 Now, the power source is on the right, inside the box. 電源喺右邊，個箱入面 91 00:03:06,286 --> 00:03:07,487 All right, Hawkes, help me with the body. 好，Hawkes，幫手搬個屍體 92 00:03:07,554 --> 00:03:09,255 We got to get to the controls in front. 我哋要去到前面嘅控制室 93 00:03:42,055 --> 00:03:45,358 (rapid beeping) （快速嗶嗶聲） 94 00:03:55,401 --> 00:03:57,604 It's locked! 鎖咗！ 95 00:04:02,642 --> 00:04:03,643 (grunting) （用力聲） 96 00:04:05,712 --> 00:04:05,712 Guys. 喂 97 00:04:05,712 --> 00:04:06,000 Hey, that train's not moving. 喂，架火車唔郁㗎 98 00:04:06,000 --> 00:04:06,000 Guys. 喂 99 00:04:06,000 --> 00:04:07,614 Hey, that train's not moving. 喂，架火車唔郁㗎 100 00:04:08,648 --> 00:04:10,650 Get to the back of the train! 去車尾！ 101 00:04:20,560 --> 00:04:21,527 Whoa! 嘩！ 102 00:04:31,604 --> 00:04:32,639 You guys okay? 你哋冇事呀？ 103 00:04:32,705 --> 00:04:32,705 You all right? 你冇事呀？ 104 00:04:32,705 --> 00:04:33,573 Yeah. 冇事 105 00:04:33,640 --> 00:04:35,642 Can somebody tell me what just happened? 有冇人可以話我知發生咩事？ 106 00:04:35,708 --> 00:04:37,577 We just got really lucky. 我哋好彩咋 107 00:04:43,583 --> 00:04:45,585 Stel... Stel... 108 00:04:49,522 --> 00:04:50,390 Three-three-three. 三三三 109 00:04:50,456 --> 00:04:52,392 (sighs) （嘆氣） 110 00:04:52,458 --> 00:04:53,693 I gotta call Mac. 我要打俾Mac 111 00:04:59,899 --> 00:05:02,635 Hey! Are you listening to me? 喂！你有冇聽我講嘢？ 112 00:05:02,702 --> 00:05:04,604 I told you no one else occupies this floor. 我話咗呢層冇人用㗎 113 00:05:04,671 --> 00:05:06,906 Haven't for more than a year now. 已經超過一年冇人用 114 00:05:06,973 --> 00:05:09,509 If anyone's been up here, I would know. 如果有人上過嚟，我一定知 115 00:05:09,575 --> 00:05:10,777 One of my guys called Chicago PD, 我啲伙記打咗俾芝加哥警察 116 00:05:10,843 --> 00:05:12,645 don't you think we should wait for them? 我哋唔係應該等佢哋咩？ 117 00:05:12,712 --> 00:05:15,548 (sirens wailing) （警笛聲） 118 00:05:16,683 --> 00:05:18,685 (tires screeching) （輪胎摩擦聲） 119 00:05:21,654 --> 00:05:23,322 This is Detective Brennan. 我係Brennan探員 120 00:05:23,389 --> 00:05:25,658 I'm arriving at the Tribune building now. 我而家到達論壇報大廈 121 00:05:25,725 --> 00:05:27,960 What the hell is this all about? 呢單嘢究竟係咩事？ 122 00:05:28,027 --> 00:05:29,796 I wanna see your badge number again, pal. 我想再睇吓你個警徽編號，老友 123 00:05:29,862 --> 00:05:31,631 One of my cousins is on a job, 我其中一個親戚做緊嘢 124 00:05:31,698 --> 00:05:33,633 maybe I'll have him check you out. 或者我叫佢查吓你 125 00:05:35,668 --> 00:05:37,870 Are you even listening to me? 你有冇聽我講嘢㗎？ 126 00:05:40,840 --> 00:05:42,608 Oh, are you kidding me? Pulling a gu-- 噢，你玩嘢呀？攞支-- 127 00:05:42,675 --> 00:05:43,743 All right, that's it. 好，夠啦 128 00:05:43,810 --> 00:05:45,845 This is Weston, guys. 我係Weston，各位 129 00:05:45,912 --> 00:05:47,880 Where's that Chicago PD? 芝加哥警察到咗未？ 130 00:05:50,783 --> 00:05:52,719 I need backup here, right now. 我需要支援，即刻 131 00:06:09,135 --> 00:06:11,471 WESTON: He's in that room down there. WESTON：佢喺前面嗰間房 132 00:06:11,537 --> 00:06:12,638 BRENNAN: Detective Taylor... BRENNAN：Taylor探員... 133 00:06:22,115 --> 00:06:24,450 You want to tell me what this is all about? 你可唔可以話我知呢單係咩事？ 134 00:06:26,486 --> 00:06:28,588 Just give me some time... 俾啲時間我... 135 00:06:28,654 --> 00:06:30,723 I'll fill in the blanks. 我會填返晒啲空白 136 00:06:51,944 --> 00:06:56,415 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 137 00:06:56,482 --> 00:07:00,953 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐打拼 ♪ 138 00:07:01,020 --> 00:07:05,792 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪ 139 00:07:07,994 --> 00:07:10,062 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀 ♪ 140 00:07:10,129 --> 00:07:12,131 Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助 141 00:07:21,774 --> 00:07:22,842 ...cause he went all the way down there... ...因為佢一路落到去... 142 00:07:22,909 --> 00:07:24,811 Hey Mac, you're gonna have to speak up a little bit. 喂Mac，你可唔可以大聲啲？ 143 00:07:24,877 --> 00:07:25,945 I'm still in the subway. 我仲喺地鐵站 144 00:07:26,012 --> 00:07:26,946 Stella? Stella？ 145 00:07:27,013 --> 00:07:28,080 (staticky): M-Mac...? （雜音）：M-Mac...？ 146 00:07:28,147 --> 00:07:29,849 You there? Stella! 你喺度？Stella！ 147 00:07:29,916 --> 00:07:33,653 No, it's definitely connected to your 333 stalker. 唔，一定同你個333跟蹤狂有關 148 00:07:33,719 --> 00:07:34,754 He led to me to Chicago, 佢帶咗我嚟芝加哥 149 00:07:34,821 --> 00:07:37,190 so there's something he wants me to figure out here. 所以佢想我喺呢度搵到啲嘢 150 00:07:37,256 --> 00:07:39,091 I'll know more if I can I.D. this body. 如果我認到呢個屍體就會知多啲 151 00:07:39,158 --> 00:07:40,560 Okay, I'll go back to the lab, 好，我返實驗室 152 00:07:40,626 --> 00:07:41,494 gather up all the evidence, 收集晒所有證據 153 00:07:41,561 --> 00:07:43,496 and see what we can do on this end, okay? 睇吓我哋呢邊可以做啲咩，好唔好？ 154 00:07:43,563 --> 00:07:45,798 Let me know if you come up with anything new. 有新發現就話俾我知 155 00:07:45,865 --> 00:07:47,200 I'll touch base later. 遲啲再聯絡 156 00:07:47,266 --> 00:07:48,935 Stella? Stella？ 157 00:07:50,536 --> 00:07:51,771 Hey, you all right? 喂，你冇事呀？ 158 00:07:51,838 --> 00:07:53,940 Thanks to you. 全靠你咋 159 00:07:54,006 --> 00:07:57,577 So this is what was used to hijack the train. 呢個就係用嚟騎劫火車嘅嘢 160 00:07:57,643 --> 00:07:58,945 They attached an MP3 player 佢哋將一個MP3機 161 00:07:59,011 --> 00:08:00,746 to the control panel, the sick bastard. 駁咗落控制面板，呢個變態佬 162 00:08:00,813 --> 00:08:02,982 Yeah, well, that sick bastard is Mac's stalker. 係呀，呢個變態佬就係Mac嘅跟蹤狂 163 00:08:13,226 --> 00:08:15,161 Detective Taylor, Taylor探員 164 00:08:15,228 --> 00:08:16,696 we'll need elimination prints 我哋需要你嘅 165 00:08:16,762 --> 00:08:17,964 and DNA. 指紋同DNA樣本做排除 166 00:08:18,030 --> 00:08:19,732 Of course. 當然可以 167 00:08:19,799 --> 00:08:20,867 As you can imagine, 你可以想像 168 00:08:20,933 --> 00:08:22,101 I have a lot of questions. 我有好多問題 169 00:08:22,168 --> 00:08:23,169 (phone ringing) （電話鈴聲） 170 00:08:23,236 --> 00:08:25,838 But first, I have to explain to the police chief 但首先，我要同警察局長解釋 171 00:08:25,905 --> 00:08:28,541 why a New York Crime Scene Investigator found a body 點解一個紐約犯罪現場調查員會喺 172 00:08:28,608 --> 00:08:30,977 in the Tribune Building. 論壇報大廈發現屍體 173 00:08:31,043 --> 00:08:33,044 Detective Brennan. Brennan探員 174 00:08:36,982 --> 00:08:39,818 TECH: Can I have your right hand, Detective? 技術員：可唔可以伸出右手，探員？ 175 00:08:44,957 --> 00:08:46,959 TAYLOR: Missing letters... TAYLOR：唔見咗嘅字母... 176 00:09:02,675 --> 00:09:06,979 TAYLOR: A-C-D-O-R-W. TAYLOR：A-C-D-O-R-W 177 00:09:14,086 --> 00:09:16,088 The word is coward. 個字係「懦夫」 178 00:09:35,908 --> 00:09:37,977 How quickly can you get a subpoena 你可以幾快攞到傳票 179 00:09:38,044 --> 00:09:39,946 for surveillance footage from the cameras in this area? 攞呢區嘅閉路電視片段？ 180 00:09:40,012 --> 00:09:41,981 Maybe you've forgotten that your badge 你可能唔記得咗你個警徽 181 00:09:42,048 --> 00:09:43,716 doesn't work in this city, Detective Taylor. 喺呢個城市唔通用㗎，Taylor探員 182 00:09:43,783 --> 00:09:45,718 I'm not trying to step on any toes here. 我唔係想踩過界 183 00:09:45,785 --> 00:09:47,853 Well, then you should let me ask the questions. 咁你應該等我問問題 184 00:09:47,920 --> 00:09:50,156 How did you know that there was a body in this building? 你點知呢棟大廈有屍體？ 185 00:09:50,222 --> 00:09:51,190 I didn't. 我唔知 186 00:09:51,257 --> 00:09:53,059 You came here looking for something. 你嚟呢度係搵嘢 187 00:09:53,125 --> 00:09:55,061 I didn't know what I'd find. 我唔知會搵到咩 188 00:09:55,127 --> 00:09:57,229 What made you think you'd find anything at all? 咩令你覺得會搵到嘢？ 189 00:09:57,296 --> 00:09:59,765 You specifically asked to visit 你特別要求去 190 00:09:59,832 --> 00:10:01,600 an unoccupied floor; you flashed your badge, 一個冇人用嘅樓層；你亮出警徽 191 00:10:01,667 --> 00:10:02,868 said it was police business. 話係警察公事 192 00:10:02,935 --> 00:10:04,003 Now, doesn't sound to me 我聽落唔似 193 00:10:04,070 --> 00:10:05,671 like you were looking for office space. 你係嚟搵辦公室喎 194 00:10:05,738 --> 00:10:06,672 I was sent here. 有人叫我嚟呢度 195 00:10:06,739 --> 00:10:07,940 I don't know why or by whom. 我唔知點解或者係邊個 196 00:10:08,007 --> 00:10:10,643 And I don't know who the victim hanging from that ceiling is, 我亦唔知吊喺天花板嗰個死者係邊個 197 00:10:10,710 --> 00:10:12,111 or how it connects to me. 或者點樣同我有關 198 00:10:12,178 --> 00:10:14,313 "Coward." 「懦夫」 199 00:10:14,380 --> 00:10:16,315 What's that mean to you? 呢個字對你有咩意思？ 200 00:10:16,382 --> 00:10:18,384 Nothing. 冇意思 201 00:10:20,219 --> 00:10:23,289 So this is how it's gonna be? 而家係咪要咁樣玩？ 202 00:10:25,324 --> 00:10:28,094 Someone's stalking me. 有人喺度跟蹤我。 203 00:10:30,796 --> 00:10:32,331 Started with phone calls 一開始係電話 204 00:10:32,398 --> 00:10:32,398 late at night. 半夜打嚟。 205 00:10:32,398 --> 00:10:34,900 Taylor. Taylor。 206 00:10:34,967 --> 00:10:37,003 (dial tone) （撥號聲） 207 00:10:38,237 --> 00:10:40,406 Then luggage that I thought was lost 之後，我以為去倫敦旅行時唔見咗嘅行李 208 00:10:40,473 --> 00:10:43,709 after a trip to London suddenly reappeared 突然出現返 209 00:10:43,776 --> 00:10:45,978 with a young boy's bloody t-shirt inside. 裡面有件細路嘅血衫。 210 00:10:46,045 --> 00:10:47,813 Last week, a puzzle of New York City 上個禮拜，一幅紐約市嘅拼圖 211 00:10:47,880 --> 00:10:49,081 was sent to one of my investigators. 寄咗俾我其中一個調查員。 212 00:10:49,148 --> 00:10:51,050 The pieces were spattered with blood 啲拼圖碎片沾滿血 213 00:10:51,117 --> 00:10:53,719 that has common alleles to the blood on the t-shirt. 同件血衫上面嘅血有共同基因標記。 214 00:10:53,786 --> 00:10:55,121 Two brothers. 兩兄弟。 215 00:10:55,187 --> 00:10:57,123 When all the evidence and clues were analyzed, 分析晒所有證據同線索之後， 216 00:10:57,189 --> 00:10:59,692 it led me here to Chicago-- I grew up here. 帶咗我嚟芝加哥——我喺呢度大。 217 00:11:01,160 --> 00:11:03,863 We found petrified redwood, 我哋搵到石化紅木， 218 00:11:03,929 --> 00:11:06,198 traces of limestone consistent with limestone 同阿拉莫石灰岩吻合嘅石灰岩痕跡， 219 00:11:06,265 --> 00:11:08,267 from the Alamo, and an imprint 仲有皮革上面 220 00:11:08,334 --> 00:11:12,038 on leather of a tile from Hagia Sofia. 聖索菲亞大教堂瓷磚嘅印。 221 00:11:12,104 --> 00:11:13,205 Pieces of all three 呢三樣嘢嘅碎片 222 00:11:13,272 --> 00:11:15,207 of those items can be found right here. 呢度全部搵得到。 223 00:11:15,274 --> 00:11:17,209 So, you believe your stalker 咁你覺得個跟蹤狂 224 00:11:17,276 --> 00:11:18,878 vandalized the Tribune Building 破壞咗論壇大廈 225 00:11:18,944 --> 00:11:20,212 to send you those clues? 就係為咗俾你啲線索？ 226 00:11:20,279 --> 00:11:23,315 Maybe one of these cameras captured him doing it. 可能其中一部攝影機拍到佢做呢件事。 227 00:11:23,382 --> 00:11:25,151 We look at footage from six months ago? 我哋睇返六個月前嘅片段？ 228 00:11:25,217 --> 00:11:27,153 Go back a year? I mean you gotta give me a window here. 睇返一年前？你要俾個時間範圍我。 229 00:11:27,219 --> 00:11:28,387 All began three months ago. 所有嘢係三個月前開始。 230 00:11:28,454 --> 00:11:30,189 We start there, we work our way back. 由嗰度開始，一路倒返去睇。 231 00:11:30,256 --> 00:11:33,926 All right, I'll get my guys on it. 好，我叫啲伙記搞。 232 00:11:33,993 --> 00:11:35,694 In the meantime, we'll process the victim, 與此同時，我哋會處理死者， 233 00:11:35,761 --> 00:11:38,030 try to get an I.D.-- and, Detective, 嘗試確認身份——探員， 234 00:11:38,097 --> 00:11:39,398 you are a civilian in this city. 你喺呢個城市係平民身份。 235 00:11:39,465 --> 00:11:41,734 This is not a joint investigation. 呢個唔係聯合調查。 236 00:11:41,801 --> 00:11:43,135 Keep your badge in your pocket. 收埋你個警章。 237 00:11:55,081 --> 00:11:58,417 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 238 00:12:21,841 --> 00:12:25,211 ♪ ♪ ♪ ♪ 239 00:12:50,236 --> 00:12:52,371 Doc? 醫生？ 240 00:12:52,438 --> 00:12:54,373 Hey, what's up? 喂，咩事？ 241 00:12:54,440 --> 00:12:56,208 Can you take a look at this? 你可唔可以睇下呢樣嘢？ 242 00:12:56,275 --> 00:12:58,277 This is trace from our conductor's clothing. 呢個係我哋車長衫上面嘅微量物質。 243 00:13:00,246 --> 00:13:03,149 Rod-shaped, gram positive? 棒狀，革蘭氏陽性？ 244 00:13:03,215 --> 00:13:04,984 Anthrax? 炭疽？ 245 00:13:05,050 --> 00:13:07,887 It looks like it, right? 睇落似係，係咪？ 246 00:13:07,953 --> 00:13:10,022 Same structural characteristics. 相同結構特徵。 247 00:13:10,089 --> 00:13:12,424 Is this bigger than we think? 呢件事係咪比想像中大？ 248 00:13:12,491 --> 00:13:14,093 SID: Blunt force injury to the head SID：頭部鈍力創傷 249 00:13:14,160 --> 00:13:15,928 was a contributory cause of death, followed by 係致死原因之一，之後係 250 00:13:15,995 --> 00:13:18,130 immediate trauma of the spinal cord. 脊髓即時創傷。 251 00:13:20,332 --> 00:13:21,400 Kevin Carmichael's collision Kevin Carmichael撞到窗 252 00:13:21,467 --> 00:13:23,836 with the window snapped his neck. 扭斷咗頸。 253 00:13:23,903 --> 00:13:26,238 Sid, we found anthrax on his clothing. Sid，我哋喺佢衫上面搵到炭疽。 254 00:13:26,305 --> 00:13:28,274 Histology report was clean. 組織學報告係乾淨嘅。 255 00:13:28,340 --> 00:13:29,375 Nothing like that in his system. 佢身體入面冇呢啲嘢。 256 00:13:29,441 --> 00:13:31,577 So maybe the anthrax was transfer from the attacker? 咁炭疽可能係兇手傳過嚟嘅？ 257 00:13:31,644 --> 00:13:34,013 If it is, what's our killer's plan? 如果係，我哋個兇手有咩計劃？ 258 00:13:35,181 --> 00:13:36,315 FLACK: Stella... FLACK：Stella... 259 00:13:36,382 --> 00:13:38,150 Canvass of the rail yard got us nothing. 鐵路車場嘅巡查冇結果。 260 00:13:38,217 --> 00:13:39,285 No witnesses, no activity 冇目擊者，冇異常活動。 261 00:13:39,351 --> 00:13:40,252 out of the ordinary. [262] 我哋個兇手一定係喺車長將列車駛離車場之前 262 00:13:40,319 --> 00:13:42,321 Our killer must have gotten onto the subway 263 00:13:42,388 --> 00:13:44,190 right before our conductor pulled it off the yard. 上咗地鐵。 264 00:13:44,256 --> 00:13:45,824 Perfect opportunity 完美嘅機會 265 00:13:45,891 --> 00:13:48,194 to murder Kevin Carmichael and take control of that train. 殺死Kevin Carmichael同控制嗰架列車。 266 00:13:48,260 --> 00:13:49,495 Now, Flack, you said Flack，你話 267 00:13:49,562 --> 00:13:51,263 that it didn't stop before 42nd Street. 架車喺42街之前冇停過。 268 00:13:51,330 --> 00:13:52,198 Went right through. 直衝過去。 269 00:13:52,264 --> 00:13:54,333 But our killer had to get off somewhere. 但我哋個兇手一定要喺某個站落車。 270 00:13:54,400 --> 00:13:55,467 Surveillance is minimal-- limited to just 監控好少——只限 271 00:13:55,534 --> 00:13:58,237 a couple spots on the platform-- but we are checking it. 月台幾個位置——但我哋喺度查緊。 272 00:13:58,304 --> 00:13:59,305 You talk to Mac yet? 你同Mac傾過未？ 273 00:13:59,371 --> 00:14:00,472 Briefly. 講咗幾句。 274 00:14:00,539 --> 00:14:03,475 Found a body at the Tribune Building. 喺論壇大廈搵到一具屍體。 275 00:14:03,542 --> 00:14:05,344 Now, the 333 guy led him there. 係333嗰條友帶佢去嘅。 276 00:14:05,411 --> 00:14:06,579 Hopefully, whatever Mac learns in Chicago 希望Mac喺芝加哥查到嘅嘢 277 00:14:06,645 --> 00:14:08,214 will help us catch him here. 可以幫我哋喺呢度捉到佢。 278 00:14:08,280 --> 00:14:09,915 Well, if this all connects to the same guy, 如果呢啲嘢都同一個人有關， 279 00:14:09,982 --> 00:14:11,217 he's using up his frequent flyer miles. 佢真係用好多次飛行里數。 280 00:14:11,283 --> 00:14:11,283 Seriously. 認真。 281 00:14:11,283 --> 00:14:12,000 SINCLAIR: Detectives. SINCLAIR：探員。 282 00:14:12,000 --> 00:14:12,000 Seriously. 認真。 283 00:14:12,000 --> 00:14:13,219 SINCLAIR: Detectives. SINCLAIR：探員。 284 00:14:15,154 --> 00:14:16,222 This can't be good. 呢次唔慌好嘢。 285 00:14:16,288 --> 00:14:17,623 Chief. 局長。 286 00:14:17,690 --> 00:14:19,325 SINCLAIR: I received SINCLAIR：我今朝 287 00:14:19,391 --> 00:14:21,227 some very interesting phone calls this morning. 收到幾個好有趣嘅電話。 288 00:14:21,293 --> 00:14:23,229 One in particular got my attention. 其中一個特別引起我注意。 289 00:14:23,295 --> 00:14:25,030 The police commissioner 警察局長 290 00:14:25,097 --> 00:14:27,333 wanted to know why a member of our crime lab 想知點解我哋鑑證科嘅人 291 00:14:27,399 --> 00:14:29,034 was investigating a murder in Chicago. 喺芝加哥調查一單謀殺案。 292 00:14:29,101 --> 00:14:30,869 Of course, I told him that's impossible 我梗係話冇可能 293 00:14:30,936 --> 00:14:34,039 because I didn't know a damn thing about it. 因為我完全唔知呢件事。 294 00:14:34,106 --> 00:14:36,041 Mac is in Chicago on personal business. Mac喺芝加哥處理私人事務。 295 00:14:36,108 --> 00:14:37,243 How personal is it? 有幾私人？ 296 00:14:37,309 --> 00:14:39,144 That's what he's trying to figure out. 佢就係想搞清楚呢樣嘢。 297 00:14:39,211 --> 00:14:40,613 Is he in trouble? 佢有冇麻煩？ 298 00:14:40,679 --> 00:14:41,914 No. 冇。 299 00:14:44,416 --> 00:14:46,218 Then you tell Taylor he's got 12 hours, 咁你同Taylor講，佢有12個鐘， 300 00:14:46,285 --> 00:14:48,287 and then I want his ass back in New York. 之後我要佢返返紐約。 301 00:14:48,354 --> 00:14:50,322 There's a fine line between 愚蠢同忠誠之間 302 00:14:50,389 --> 00:14:52,424 foolishness and loyalty, Detective. 條界線好幼，探員。 303 00:14:53,125 --> 00:14:55,027 Be careful you don't cross it. 小心唔好踩過界。 304 00:14:55,094 --> 00:14:56,295 Walk with me. 陪我行。 305 00:15:09,408 --> 00:15:11,443 (laughs) （笑） 306 00:15:11,510 --> 00:15:12,478 ROSS: This is amazing. ROSS：呢樣嘢真係勁。 307 00:15:12,544 --> 00:15:14,346 I mean, really amazing. 真係好勁。 308 00:15:14,413 --> 00:15:15,648 This little MP3 gadget... 呢個細細嘅MP3機... 309 00:15:15,714 --> 00:15:15,714 It's-It's amazing. 真係好勁。 310 00:15:15,714 --> 00:15:17,082 Yeah, yeah. 係呀係呀。 311 00:15:17,149 --> 00:15:17,149 You realize there was a crime committed here, though, right? 你知呢度發生咗單罪案㗎可？ 312 00:15:17,149 --> 00:15:18,000 Yeah. 知。 313 00:15:18,000 --> 00:15:18,000 You realize there was a crime committed here, though, right? 你知呢度發生咗單罪案㗎可？ 314 00:15:18,000 --> 00:15:20,352 Yeah. 知。 315 00:15:20,419 --> 00:15:22,388 Well, that's what's so great about this little gadget here. 呢個就係呢部機咁正嘅地方。 316 00:15:22,454 --> 00:15:24,089 You know, millions of people are wandering 你知啦，幾百萬人周圍走 317 00:15:24,156 --> 00:15:25,324 around with compact hard drives 帶住細細部硬碟 318 00:15:25,391 --> 00:15:26,659 able to download almost anything. 可以下載幾乎任何嘢。 319 00:15:26,725 --> 00:15:28,627 This was hooked up to the subway's 呢部機駁咗落地鐵嘅 320 00:15:28,694 --> 00:15:30,296 digital control system. 數碼控制系統。 321 00:15:30,362 --> 00:15:32,298 Operating as an external hard drive, 當作外置硬碟操作， 322 00:15:32,364 --> 00:15:35,034 rebooted the system and then ran its own application. 重新啟動系統，然後運行自己嘅應用程式。 323 00:15:35,100 --> 00:15:36,468 That explains the runaway train. 咁就解釋到點解架車會失控。 324 00:15:36,535 --> 00:15:38,103 But why didn't the trainmaster's office 但點解列車控制中心 325 00:15:38,170 --> 00:15:40,005 cut off the power and just stop it? 唔切斷電源停咗佢？ 326 00:15:40,072 --> 00:15:41,373 Because this little creature here 因為呢個細細嘅嘢 327 00:15:41,440 --> 00:15:43,509 not only ran its own program, 唔單止運行自己嘅程式， 328 00:15:43,575 --> 00:15:46,345 but its FireWire allowed for an extremely fast upload 佢嘅FireWire仲可以極速上載 329 00:15:46,412 --> 00:15:48,080 of a very large virus 一個好大嘅病毒 330 00:15:48,147 --> 00:15:50,382 that infected the entire system, and once it got control 感染晒成個系統，一旦控制咗 331 00:15:50,449 --> 00:15:52,951 of the trainmaster's office-- I mean, it was just game over. 列車控制中心——就玩完。 332 00:15:53,018 --> 00:15:54,353 So we're looking for a killer 所以我哋要搵嘅兇手 333 00:15:54,420 --> 00:15:57,089 that is some sort of gadget genius here? 係一個電子產品天才？ 334 00:15:57,156 --> 00:15:58,424 He had a little bit of help. 佢有啲幫手。 335 00:15:58,490 --> 00:15:59,591 Check this out, all right? 睇下呢度，好唔好？ 336 00:15:59,658 --> 00:16:03,462 There was a URL in the code. 程式碼入面有個網址。 337 00:16:05,564 --> 00:16:08,000 MESSER: He got his help MESSER：佢嘅幫手 338 00:16:08,067 --> 00:16:09,435 from a flower delivery company? 嚟自一間花店送貨公司？ 339 00:16:09,501 --> 00:16:11,403 You are so impatient. 你咁心急。 340 00:16:17,643 --> 00:16:20,145 Nirvana for the everyday hacker. 普通黑客嘅天堂。 341 00:16:20,212 --> 00:16:20,212 That's for real? 真係㗎？ 342 00:16:20,212 --> 00:16:21,447 Mm. 嗯。 343 00:16:21,513 --> 00:16:22,514 A Web site that tells you 一個教你點樣 344 00:16:22,581 --> 00:16:24,283 how to highjack a subway train? 騎劫地鐵列車嘅網站？ 345 00:16:24,350 --> 00:16:26,285 These are instructions on how to use 呢啲係教人點樣用 346 00:16:26,352 --> 00:16:29,154 everyday, ordinary electronics to hack into databases, 普通電子產品入侵數據庫、 347 00:16:29,221 --> 00:16:32,124 security codes, even arena scoreboards. 保安密碼，甚至球場計分板。 348 00:16:32,191 --> 00:16:33,525 Basically, you purchase the override codes, 基本上，你買咗覆蓋碼， 349 00:16:33,592 --> 00:16:35,361 and you can take over the world. 就可以控制全世界。 350 00:16:35,427 --> 00:16:37,229 And this is just on the Internet? 呢啲嘢就咁喺互聯網上？ 351 00:16:37,296 --> 00:16:39,331 Pay a small fee, print out the information, 俾少少錢，印出啲資料， 352 00:16:39,398 --> 00:16:41,633 and you're changing the traffic lights on Fifth Av... 你就可以喺布魯克林嘅褐石屋 353 00:16:41,700 --> 00:16:43,569 from your brownstone in Brooklyn. 控制第五大道嘅交通燈。 354 00:16:45,270 --> 00:16:47,339 Oh, fantastic-- no match to the print 噢，正——同我喺MP3機 355 00:16:47,406 --> 00:16:49,441 I pulled off the MP3 player. 拎到嘅指紋唔匹配。 356 00:17:16,502 --> 00:17:18,569 (beep) （嗶） 357 00:17:18,637 --> 00:17:20,406 (alarm beeping) （警報聲） 358 00:17:20,472 --> 00:17:22,374 Bad reception down here. 呢度接收好差。 359 00:17:22,441 --> 00:17:25,577 Well, there's bad reception everywhere. 周圍接收都差㗎啦。 360 00:17:25,644 --> 00:17:27,413 Okay, I deserve that. 好，我抵死。 361 00:17:27,479 --> 00:17:29,314 Preliminary autopsy report. 初步驗屍報告。 362 00:17:29,381 --> 00:17:33,285 Our hangman is a white male, died in his mid-20s. 我哋個吊死鬼係白人男性，廿幾歲死。 363 00:17:33,352 --> 00:17:34,486 When was that? 幾時？ 364 00:17:34,553 --> 00:17:36,422 Pathologist estimates 30 years ago. 病理學家估計30年前。 365 00:17:36,488 --> 00:17:38,323 Traces of soil in his teeth suggest 牙齒入面嘅泥土痕跡顯示 366 00:17:38,390 --> 00:17:40,125 the body was buried, then dug up. 屍體被埋葬過，然後挖返出嚟。 367 00:17:40,192 --> 00:17:41,627 Which explains the partial mummification. 咁就解釋到點解部分木乃伊化。 368 00:17:41,693 --> 00:17:43,462 The vic must have been moved 死者一定俾人搬過 369 00:17:43,529 --> 00:17:47,566 to a dark, dry place which slowed decomposition. 去一個陰暗乾燥嘅地方，減慢腐化。 370 00:17:47,633 --> 00:17:49,435 You got a cause of death? 死因係咩？ 371 00:17:49,501 --> 00:17:52,337 Gunshot wound to the stomach, through the liver and out. 腹部槍傷，穿過肝臟出返嚟。 372 00:17:52,404 --> 00:17:54,139 There are two other visible fractures. 仲有兩個明顯骨折。 373 00:17:54,206 --> 00:17:55,574 Blunt force to the skull, 頭骨鈍力創傷， 374 00:17:55,641 --> 00:17:57,209 postmortem, more than likely occurred 死後造成，好大可能係 375 00:17:57,276 --> 00:17:58,777 when the body was dug up. 挖屍嗰陣發生。 376 00:17:58,844 --> 00:18:00,612 Scar tissue tells us 疤痕組織話俾我哋知 377 00:18:00,679 --> 00:18:03,115 that the second injury was premortem. 第二個傷係死前造成。 378 00:18:03,182 --> 00:18:05,184 An index finger was sawed off. 食指俾人鋸咗。 379 00:18:05,250 --> 00:18:06,418 You got an I.D.? 有冇身份？ 380 00:18:06,485 --> 00:18:08,554 Fingertips were too decomposed for prints. 指尖腐爛得太勁，拎唔到指紋。 381 00:18:08,620 --> 00:18:11,523 And, as you know, 30 years ago, CODIS didn't exist, 同埋，你知啦，30年前CODIS未存在， 382 00:18:11,590 --> 00:18:13,759 so if he committed a felony, there's no possibility 所以就算佢犯過重罪，都冇可能 383 00:18:13,826 --> 00:18:15,127 for a DNA match. 做DNA比對。 384 00:18:15,194 --> 00:18:16,462 What about running a sample 試下將樣本 385 00:18:16,528 --> 00:18:18,831 through the missing persons database? 輸入失蹤人口資料庫？ 386 00:18:18,897 --> 00:18:21,500 I did that. Nobody missed this guy. 做咗啦。冇人報呢個人失蹤。 387 00:18:21,567 --> 00:18:22,634 Right hand. 右手。 388 00:18:22,701 --> 00:18:24,503 Index finger is the trigger finger. 食指係扣扳機手指。 389 00:18:24,570 --> 00:18:26,839 Sounds like the Mob sending a message. 聽落似黑幫傳訊息。 390 00:18:26,905 --> 00:18:29,575 Is that something you're guessing at 呢個係你估 391 00:18:29,641 --> 00:18:30,709 or something you're sure of? 定係你肯定？ 392 00:18:30,776 --> 00:18:32,277 Because I didn't 因為我冇 393 00:18:32,344 --> 00:18:35,647 say anything about it being his right hand, Mac. 講過係佢右手，Mac。 394 00:18:35,714 --> 00:18:37,416 If you know something, you need to tell me. 如果你知啲嘢，你要話俾我知。 395 00:18:37,483 --> 00:18:38,650 No. No. 唔係。唔係。 396 00:18:38,717 --> 00:18:39,751 Just making an assumption. 只係估下。 397 00:18:39,818 --> 00:18:41,186 I don't know anything. 我咩都唔知。 398 00:18:53,966 --> 00:18:55,534 Jimmie. Jimmie。 399 00:18:55,601 --> 00:18:57,402 Mac Taylor. Mac Taylor。 400 00:18:57,469 --> 00:18:59,872 Heard your voice on the phone, I couldn't believe it. 喺電話聽到你把聲，我唔敢信。 401 00:18:59,938 --> 00:19:01,640 Now you're standing here. 你而家企喺度。 402 00:19:01,707 --> 00:19:03,809 Look like your old man. 睇落似你老竇。 403 00:19:05,777 --> 00:19:07,212 Been a long time, Mac. 好耐冇見，Mac。 404 00:19:07,279 --> 00:19:08,280 Since we were kids. 由細路仔嗰陣開始。 405 00:19:08,347 --> 00:19:09,615 Yeah. 係。 406 00:19:09,681 --> 00:19:12,184 Last I heard, you were in New York, married, 最後一次聽講，你喺紐約，結咗婚， 407 00:19:12,251 --> 00:19:14,286 working for the mayor's office or something. 喺市長辦公室做嘢定係咁。 408 00:19:14,353 --> 00:19:16,255 I'm a crime scene investigator. 我係犯罪現場調查員。 409 00:19:16,321 --> 00:19:18,924 That must be something, huh? 咁應該幾得意啫，係咪？ 410 00:19:18,991 --> 00:19:20,259 What's the statue of limitations 我哋偷偷走入Wrigley嘅事 411 00:19:20,325 --> 00:19:21,894 for us sneaking into Wrigley? 追訴期係幾耐？ 412 00:19:23,829 --> 00:19:26,298 What brings you back, Mac? 你返嚟做咩，Mac？ 413 00:19:26,365 --> 00:19:28,534 Bobby Toole is dead. Bobby Toole死咗。 414 00:19:28,600 --> 00:19:30,536 That supposed to be funny? 你係咪覺得好笑？ 415 00:19:30,602 --> 00:19:31,937 He's been dead for 30 years. 佢死咗30年㗎喇。 416 00:19:32,004 --> 00:19:34,606 Yeah, but they found his body today 係，但係佢哋今日搵到佢嘅屍體 417 00:19:34,673 --> 00:19:35,941 in the Tribune Building. 喺Tribune大廈。 418 00:19:36,008 --> 00:19:39,211 We swore we were never going to talk about this. 我哋發過誓唔會再講呢件事。 419 00:19:39,278 --> 00:19:41,780 I haven't told a soul. 我冇同任何人講過。 420 00:19:41,847 --> 00:19:44,683 Somebody put his body in the Tribune Building for me to find; 有人將佢嘅屍體放喺Tribune大廈等我發現； 421 00:19:44,750 --> 00:19:45,951 the word "coward" on the wall. 牆上寫住「懦夫」兩個字。 422 00:19:46,018 --> 00:19:46,018 Did you do it, Jimmie? 係咪你做嘅，Jimmie？ 423 00:19:46,018 --> 00:19:47,619 What? 咩話？ 424 00:19:47,686 --> 00:19:49,621 What, are you out of your mind, Mac, huh? 你係咪癲咗，Mac，吓？ 425 00:19:49,688 --> 00:19:51,557 Is this some kind of sick joke to you? 你當呢件事係變態笑話？ 426 00:19:51,623 --> 00:19:54,192 Over a month ago, I got a T-shirt stained with blood. 一個月前，我收到一件染血嘅T恤。 427 00:19:54,259 --> 00:19:55,394 I didn't know until today. 我直到今日先知道。 428 00:19:55,460 --> 00:19:56,562 It's your brother's shirt. 係你大佬件衫。 429 00:19:56,628 --> 00:19:58,363 Will's blood. The same shirt Will嘅血。就係佢著住嗰件衫 430 00:19:58,430 --> 00:20:00,732 he was wearing when Bobby Toole beat him to death. 俾Bobby Toole打死佢嗰陣。 431 00:20:00,799 --> 00:20:02,267 You feeling guilty, Mac? 你係咪內疚，Mac？ 432 00:20:02,334 --> 00:20:03,468 I don't regret the choice I made that day. 我唔後悔嗰日嘅選擇。 433 00:20:03,535 --> 00:20:05,470 No, I don't imagine that you do. 唔，我諗你都唔會。 434 00:20:05,537 --> 00:20:07,205 Because you didn't lose a brother. 因為你冇失去一個大佬。 435 00:20:07,272 --> 00:20:08,574 Your family didn't fall apart. 你屋企冇散晒。 436 00:20:08,640 --> 00:20:10,342 You didn't watch your father cry 你冇見過你老竇喊 437 00:20:10,409 --> 00:20:12,344 for the first time in your life, 喺你人生第一次， 438 00:20:12,411 --> 00:20:14,646 watch him crumble to his knees. 睇住佢跪低。 439 00:20:14,713 --> 00:20:16,748 You didn't spend ten years trying to make it up 你冇用十年時間去補償 440 00:20:16,815 --> 00:20:17,849 to your mother and your little brother. 俾你阿媽同你細佬。 441 00:20:17,916 --> 00:20:20,385 Lying to little Andy about how Will died, not you. 同細Andy講大話話Will點死，唔係你。 442 00:20:20,452 --> 00:20:21,853 Did you send me that shirt, Jimmie? 係咪你寄件衫俾我，Jimmie？ 443 00:20:21,920 --> 00:20:22,988 You been making phone calls? 你係咪打過電話？ 444 00:20:23,055 --> 00:20:24,423 You brought me here to Chicago. 你帶我返嚟芝加哥。 445 00:20:24,489 --> 00:20:25,691 What do you want to say? 你想講咩？ 446 00:20:25,757 --> 00:20:27,359 You come back here after all this time. 你過咗咁耐先返嚟。 447 00:20:27,426 --> 00:20:28,293 You come back here, 你返嚟呢度， 448 00:20:28,360 --> 00:20:30,228 you accuse me of something I didn't do? 就指控我冇做過嘅事？ 449 00:20:30,295 --> 00:20:31,897 Will worked as a paper boy for the Tribune. Will以前喺Tribune做報童。 450 00:20:31,964 --> 00:20:33,532 A newspaper satchel was left as a clue. 一個報紙袋留低咗做線索。 451 00:20:33,599 --> 00:20:34,700 That's not a coincidence. 呢個唔係巧合。 452 00:20:34,766 --> 00:20:37,669 I have forensic evidence, Jimmie. 我有法證證據，Jimmie。 453 00:20:37,736 --> 00:20:39,271 And it points to Will's brother-- that's you. 而佢指向Will嘅大佬——即係你。 454 00:20:39,338 --> 00:20:40,839 You and I were the only ones there. 嗰日得你同我喺度。 455 00:20:40,906 --> 00:20:42,374 You don't know what the hell you're talking about. 你根本唔知自己講緊咩。 456 00:20:42,441 --> 00:20:44,543 You hear me, Mac? 你聽到未，Mac？ 457 00:20:44,610 --> 00:20:47,279 I had nothing to do with what you're talking about. 你所講嘅事同我無關。 458 00:20:47,346 --> 00:20:49,781 You... You stay away from me. 你...你行開我。 459 00:20:49,848 --> 00:20:52,384 You hear me? 聽到未？ 460 00:20:52,451 --> 00:20:54,486 You don't know a damn thing. 你乜都唔知。 461 00:21:10,469 --> 00:21:12,938 FLACK: Little out of your jurisdiction, aren't you? FLACK: 你越咗權限喎，係咪？ 462 00:21:13,005 --> 00:21:16,375 When you called me, I thought you were in New York. 你打俾我嗰陣，我以為你喺紐約。 463 00:21:16,441 --> 00:21:17,542 Sneaky like that. 咁鬼鼠。 464 00:21:17,609 --> 00:21:19,678 Plus, it made it easier to find you. 加上咁樣易啲搵到你。 465 00:21:19,745 --> 00:21:19,745 Sinclair? Sinclair？ 466 00:21:19,745 --> 00:21:21,480 Yeah. 係。 467 00:21:21,546 --> 00:21:23,048 He doesn't like to be embarrassed, Mac. 佢唔鍾意俾人尷尬，Mac。 468 00:21:23,115 --> 00:21:26,518 So, I got the rundown from Detective Brennan. 所以，我從Brennan探員度聽咗個大概。 469 00:21:26,585 --> 00:21:29,688 But you want to tell me what this is really about? 但你想話我知呢件事真正係點？ 470 00:21:32,124 --> 00:21:34,693 Want to take a ride? 想兜個圈？ 471 00:21:34,760 --> 00:21:36,695 As long as it's not on a subway. 只要唔係搭地鐵就得。 472 00:21:43,602 --> 00:21:45,971 There was no trace of anthrax in the victim's system, 死者體內冇炭疽痕跡， 473 00:21:46,038 --> 00:21:48,440 only on his shirt-- minimal amounts. 只有佢件衫上有少量。 474 00:21:48,507 --> 00:21:49,608 No risk to whoever would handle it. 掂到都冇風險。 475 00:21:49,675 --> 00:21:50,809 What about at the scene? 現場呢？ 476 00:21:50,876 --> 00:21:51,677 Didn't find any trace of it there. 嗰度冇發現任何痕跡。 477 00:21:51,743 --> 00:21:53,011 Nonetheless, we've asked area hospitals 不過，我哋已經叫咗區內醫院 478 00:21:53,078 --> 00:21:54,913 to notify us of any symptoms 通知我哋任何炭疽中毒嘅症狀。 479 00:21:54,980 --> 00:21:56,682 of anthrax poisoning. 同埋我哋喺度搜查嗰卡地鐵， 480 00:21:56,748 --> 00:21:57,716 And we're sweeping the subway car, 以及42街同34街嘅車站。 481 00:21:57,783 --> 00:22:00,652 as well as the 42nd and 34th Street stations. 我喺死者件衫嘅布料上 482 00:22:00,719 --> 00:22:01,720 Now, I did find darker discolorations 發現咗更深色嘅變色。 483 00:22:01,787 --> 00:22:03,755 on the fabric of the victim's shirt. 原來係燒傷。 484 00:22:03,822 --> 00:22:04,990 Turned out to be burns. 化學燒傷，同炭疽唔一致。 485 00:22:05,057 --> 00:22:08,026 Chemical burns inconsistent with anthrax. 我分析咗一塊樣本——檢測到鹽酸嘅痕跡。 486 00:22:08,093 --> 00:22:10,996 I analyzed a swatch-- detected traces of muriatic acid. 原來我哋嘅死者Kevin Carmichael 487 00:22:11,063 --> 00:22:12,831 Turns out our vic, Kevin Carmichael, 係個訂製皮革製品企業家， 488 00:22:12,898 --> 00:22:14,900 is a custom-made leather goods entrepreneur, 呢個可能解釋到點解炭疽 489 00:22:14,966 --> 00:22:16,735 which may explain why the anthrax 同鹽酸喺佢被殺之前 490 00:22:16,802 --> 00:22:18,570 and the muriatic acid were already on his shirt 已經喺佢件衫上。 491 00:22:18,637 --> 00:22:19,838 when he was murdered. 除咗我從MP3機拎到嘅指紋之外，仲有其他指紋嗎？ 492 00:22:19,905 --> 00:22:22,574 Any other prints beside the one I pulled from the MP3 player? 周圍都係——喺死者同火車上。 493 00:22:22,641 --> 00:22:24,910 They're all over the place-- on the victim and the train. 指紋嘅DNA 494 00:22:24,976 --> 00:22:26,445 The DNA from the prints 同紐約拼圖上嘅血跡吻合， 495 00:22:26,511 --> 00:22:27,713 are all a match to the blood 係一個未知男性。 496 00:22:27,779 --> 00:22:29,748 on the New York City puzzle, an unknown male. 呢個係同一個疑犯。 497 00:22:29,815 --> 00:22:31,783 This is all one suspect. 冇前科， 498 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 With no previous criminal history, 所以AFIS同CODIS都冇記錄。 499 00:22:33,085 --> 00:22:34,753 so no hits in AFIS or CODIS. MESSER: 呢條友好串，你知唔知？ 500 00:22:34,820 --> 00:22:36,121 MESSER: This guy's cocky, you know? 佢冇戴手套，留低指紋。 501 00:22:36,188 --> 00:22:37,723 He didn't wear gloves, he leaves his prints. 我哋用唔到佢哋， 502 00:22:37,789 --> 00:22:38,724 We can't use them, 但係好似佢想俾人捉到咁。 503 00:22:38,790 --> 00:22:41,660 but it's kind of like he's trying to get caught. 可能呢個係佢最終計劃嘅一部分。 504 00:22:41,727 --> 00:22:43,995 Maybe that's part of his endgame. TAYLOR: Jimmie同我當時14歲。 505 00:22:54,606 --> 00:22:56,141 TAYLOR: Jimmie and I were 14. 佢大佬Will16歲。 506 00:22:56,208 --> 00:22:57,943 His brother Will was 16. Will放學後幫一個叫Sal Marchetti嘅人送包裹 507 00:22:58,009 --> 00:22:59,945 Will delivered packages after school 賺啲零用錢。 508 00:23:00,011 --> 00:23:03,148 for a guy named Sal Marchetti to earn a little money. 我同Jimmie跟住去嘅時候佢會分俾我哋。 509 00:23:03,215 --> 00:23:06,551 He'd split it with me and Jimmie when we tagged along. 我哋冇人意識到我哋做緊咩。 510 00:23:06,618 --> 00:23:08,854 None of us realized what we were doing. 冇質疑過。 511 00:23:08,920 --> 00:23:11,857 Didn't question it. Sal話要送一個包裹 512 00:23:11,923 --> 00:23:14,392 Sal said he wanted a package delivered 俾一個叫Bobby Toole嘅人。 513 00:23:14,459 --> 00:23:15,894 to a guy named Bobby Toole. 我哋嗰晚嚟咗呢度。 514 00:23:15,961 --> 00:23:19,831 We came here that night. 唔係全部喺度。 515 00:23:19,898 --> 00:23:21,833 It's not all here. 佢哋淨係俾咗呢啲我哋。 516 00:23:21,900 --> 00:23:23,835 It's all they gave us. 其餘嘅錢喺邊度，細路？！ 517 00:23:23,902 --> 00:23:23,902 Where is the rest of the money, kid?! 我哋得咁多咋！ 518 00:23:23,902 --> 00:23:24,000 It's all we've got! 其餘嘅錢喺邊度，細路？！ 519 00:23:24,000 --> 00:23:24,000 Where is the rest of the money, kid?! 我哋得咁多咋！ 520 00:23:24,000 --> 00:23:26,805 It's all we've got! TAYLOR: 我睇到情況好快變差。 521 00:23:26,872 --> 00:23:28,940 TAYLOR: I could see it was going bad fast. 我哋要走。 522 00:23:29,007 --> 00:23:29,007 We had to get out of there. 走啦，你哋。 523 00:23:29,007 --> 00:23:30,000 Let's go, you guys. 我哋要走。 524 00:23:30,000 --> 00:23:30,000 We had to get out of there. 走啦，你哋。 525 00:23:30,000 --> 00:23:31,476 Let's go, you guys. 我冇見到Bobby Toole捉住Will，但係... 526 00:23:31,543 --> 00:23:34,880 I didn't see Bobby Toole grab Will, but... 我聽到第一拳。 527 00:23:34,946 --> 00:23:37,849 I heard the first punch. (哼聲) 528 00:23:37,916 --> 00:23:38,884 (grunts) 放開佢！ 529 00:23:38,950 --> 00:23:40,952 Leave him alone! (哼聲) 530 00:23:41,019 --> 00:23:41,787 (grunts) 放開佢...你會打死佢㗎！ 531 00:23:41,853 --> 00:23:44,456 Get off of him... You're killing him! 「放開佢，放開佢」， 532 00:23:44,523 --> 00:23:46,558 "Get off of him, Get off of him," Jimmie不停咁講。 533 00:23:46,625 --> 00:23:47,893 that's what Jimmie kept saying. (哼聲) 534 00:23:47,959 --> 00:23:49,261 (grunts) 停手！ 535 00:23:49,327 --> 00:23:49,327 Stop it! 我瘋狂咁大叫叫人幫手， 536 00:23:49,327 --> 00:23:52,631 I was screaming like crazy for someone to help us, 但係冇人理。 537 00:23:52,697 --> 00:23:54,766 but nobody did. 血流到 538 00:23:54,833 --> 00:23:56,902 Blood was streaming Will成面都係。 539 00:23:56,968 --> 00:24:00,539 down Will's face. 我睇住佢死。 540 00:24:00,605 --> 00:24:02,841 I was watching him die. Brennan話Toole俾人槍殺。 541 00:24:02,908 --> 00:24:05,010 Brennan said Toole was shot. 支槍喺床頭櫃嘅抽屜度。 542 00:24:13,051 --> 00:24:15,520 The gun was in the nightstand drawer. 我記得Jimmie拎起佢， 543 00:24:15,587 --> 00:24:17,856 I remember Jimmie grabbing it, 但係Toole... 544 00:24:17,923 --> 00:24:19,858 but Toole... 將佢推低，支槍... 545 00:24:19,925 --> 00:24:23,161 threw him down, and the gun... 滑咗過地板。 546 00:24:23,228 --> 00:24:25,997 slid across the floor. JIMMIE: 執起佢，Mac！執起佢！ 547 00:24:26,064 --> 00:24:27,999 JIMMIE: Pick it up, Mac! Pick it up! 做啦！做啦，Mac！ 548 00:24:28,066 --> 00:24:30,135 Do it! Do it, Mac! 開槍射佢！ 549 00:24:30,202 --> 00:24:31,703 Shoot him! 快啲！ 550 00:24:31,770 --> 00:24:33,038 Come on! 而家射佢！快啲。 551 00:24:33,104 --> 00:24:34,139 Shoot him now! Come on. 快啲！射佢！ 552 00:24:34,206 --> 00:24:35,841 Hurry up! Shoot him! 快啲！ 553 00:24:35,907 --> 00:24:36,908 Hurry up! 俾我！ 554 00:24:36,975 --> 00:24:38,643 Gimme it! (槍聲) 555 00:24:39,811 --> 00:24:41,680 (gunshot) TAYLOR: 我幫Jimmie扶佢大佬出去。 556 00:24:41,746 --> 00:24:44,916 TAYLOR: I helped Jimmie carry his brother out. Will喺急症室死咗。 557 00:24:44,983 --> 00:24:48,019 Will died in the emergency room. 你冇去報警？ 558 00:24:48,086 --> 00:24:49,654 You never went to the cops? 佢哋嚟搵我哋。 559 00:24:49,721 --> 00:24:51,022 They came to us. 我哋講大話，話Will同人打交 560 00:24:51,089 --> 00:24:53,058 We lied, we said Will got in a fight 我哋冇見到啲人嘅樣。 561 00:24:53,124 --> 00:24:55,026 and we didn't see the guys' faces. 當我哋同Sal Marchetti講真話 562 00:24:55,093 --> 00:24:56,795 When we told Sal Marchetti the truth 佢話會搞掂。 563 00:24:56,862 --> 00:24:58,964 he said it would be taken care of. 之後我哋冇再提過。 564 00:24:59,030 --> 00:25:01,633 We never spoke of it after that. Jimmie為咗保護佢大佬嘅命而射殺Toole。 565 00:25:01,700 --> 00:25:03,568 Jimmie shot Toole in defense of his brother's life. 係自衛，Mac。 566 00:25:04,736 --> 00:25:06,872 It was self-defense, Mac. 我哋係細路仔。 567 00:25:06,938 --> 00:25:08,006 We were kids. 我哋唔知。 568 00:25:08,073 --> 00:25:10,108 We didn't know. 之後我好少見到Jimmie。 569 00:25:12,077 --> 00:25:15,180 I never saw Jimmie much after that. 我諗有人會覺得我係懦夫。 570 00:25:17,115 --> 00:25:19,217 I suppose some might think I was a coward. 我知道佢係咁諗。 571 00:25:19,284 --> 00:25:21,019 I know he did. 但我真係扣唔到板機。 572 00:25:24,055 --> 00:25:27,192 But I just couldn't get myself to pull the trigger. 我見你搵到佢。 573 00:25:35,233 --> 00:25:37,836 I see you found him. 係。做咗啲偵探功夫。 574 00:25:37,903 --> 00:25:40,038 Yep. It took a little detective work. 我哋將你寄返嚟嘅煙頭拎去化驗室， 575 00:25:40,105 --> 00:25:43,174 We ran the cigarette you sent back to our lab, 而紐約嘅Bonasera探員送咗DNA結果過嚟。 576 00:25:43,241 --> 00:25:46,011 and a Detective Bonasera sent DNA results from New York. 煙頭上嘅DNA 577 00:25:46,077 --> 00:25:48,013 DNA on the cigarette is not a match 同拼圖碎片上嘅DNA唔吻合。 578 00:25:48,079 --> 00:25:50,548 to the DNA from the puzzle pieces. 但係同件T恤有親屬關係。 579 00:25:51,416 --> 00:25:54,052 But still a filial match to the T-shirt. 所以我哋係同一個大佬有關， 580 00:25:54,119 --> 00:25:55,820 So we're dealing with a brother, 但唔係Jimmie。 581 00:25:55,887 --> 00:25:57,322 but it's not Jimmie. 咁就剩低Will嘅細佬Andy。 582 00:25:57,389 --> 00:25:59,591 That leaves Will's youngest brother Andy. 唔合理；Andy嗰日唔喺度。 583 00:25:59,658 --> 00:26:02,160 That doesn't make sense; Andy wasn't there. 你冇事嘛？ 584 00:26:05,096 --> 00:26:07,132 You okay? 冇。 585 00:26:07,198 --> 00:26:09,034 No. 點解會乜都冇？ 586 00:26:09,100 --> 00:26:11,670 How can there be nothing? 冇證據或者痕跡指向任何人或事？ 587 00:26:11,736 --> 00:26:14,973 No evidence or trace that leads to anyone or anything? 咁我哋再睇多次。 588 00:26:15,040 --> 00:26:16,775 Well, let's go over it again. 你想我由邊度開始？ 589 00:26:16,841 --> 00:26:18,143 Where do you want me to start? 我...唔知，Lindsay。 590 00:26:18,209 --> 00:26:19,844 I... don't know, Lindsay. 我意思係，睇晒呢啲嘢，呢啲拼圖碎片 591 00:26:19,911 --> 00:26:21,846 I mean, look at all this stuff, all these puzzle pieces 同埋寄俾Mac嘅線索。 592 00:26:21,913 --> 00:26:23,682 and clues that were sent to Mac. 入面一定有啲嘢。 593 00:26:23,748 --> 00:26:25,817 There's got to be something in here. 你知唔知，呢條友想我哋搵到佢。 594 00:26:25,884 --> 00:26:28,119 You know, this guy wants us to find him. 佢有個計劃。 595 00:26:28,186 --> 00:26:30,155 He's got a plan. (嘆氣) 596 00:26:30,221 --> 00:26:31,990 (sighs) 等陣。 597 00:26:33,191 --> 00:26:34,793 Wait a minute. 呢啲係綠色。 598 00:26:35,727 --> 00:26:37,162 These are green. 係。你咩意思？ 599 00:26:37,228 --> 00:26:38,930 Yeah. What do you mean? 紐約拼圖嘅負片係 600 00:26:38,997 --> 00:26:41,700 The negative pieces in the New York puzzle are 601 00:26:41,766 --> 00:26:44,069 covered with green X's, and the negative pieces 成個綠色交叉，而《論壇報》拼圖嘅負片 602 00:26:44,135 --> 00:26:47,639 in the Tribune puzzle are covered with blue X's. 就係藍色交叉。 603 00:26:47,706 --> 00:26:49,107 Right, the pieces that you removed 啱，即係你砌拼圖之前 604 00:26:49,174 --> 00:26:51,009 before you set up the puzzle. 拎走咗嗰啲碎片。 605 00:26:51,076 --> 00:26:52,177 Exactly. 冇錯。 606 00:26:52,243 --> 00:26:53,845 Remember at the beginning, 記唔記得一開始， 607 00:26:53,912 --> 00:26:55,680 we thought we were missing a piece? 我哋以為少咗一塊？ 608 00:26:55,747 --> 00:26:58,149 So I went back to Drew Bedford's office, and I 所以我返咗去Drew Bedford嘅辦公室， 609 00:26:58,216 --> 00:27:01,720 found a piece of the puzzle there. It had blue X's on it. 喺嗰度搵到一塊拼圖碎片，上面有藍色交叉。 610 00:27:01,786 --> 00:27:04,055 Well, you said he dumped the puzzle on his desk, 你話佢將拼圖倒喺枱上面， 611 00:27:04,122 --> 00:27:06,057 so one of the pieces probably fell on the floor. 所以可能有一塊跌咗落地。 612 00:27:06,124 --> 00:27:08,026 Lindsay, he dumped the New York puzzle on his desk. Lindsay，佢係將紐約拼圖倒喺枱上面。 613 00:27:08,093 --> 00:27:09,194 So the piece that I found 所以我搵到嗰塊碎片 614 00:27:09,260 --> 00:27:11,629 should have had green X's on it, not blue. 應該係綠色交叉，唔係藍色。 615 00:27:11,696 --> 00:27:14,132 We hadn't even gotten the Tribune puzzle yet. 我哋當時都未收到《論壇報》嗰份拼圖。 616 00:27:14,199 --> 00:27:16,401 So wait a minute, Stella. Are you saying 等等，Stella。你係話 617 00:27:16,468 --> 00:27:18,069 that this Drew Bedford guy is involved? 呢個Drew Bedford有份？ 618 00:27:18,136 --> 00:27:19,371 Aren't you two seeing each other? 你哋兩個唔係拍緊拖咩？ 619 00:27:19,437 --> 00:27:22,173 Yeah. Yeah, that's what he wanted. 係。係，佢就係想咁。 620 00:27:22,240 --> 00:27:24,976 Oh, my God. I was part of his plan. 天啊。我係佢計劃嘅一部分。 621 00:27:25,043 --> 00:27:26,411 I'm Drew Bedford. 我係Drew Bedford。 622 00:27:26,478 --> 00:27:29,080 BONASERA: He found a way to bump into me at the antique store, BONASERA：佢諗辦法喺古董舖撞到我， 623 00:27:29,147 --> 00:27:30,882 and then again at the coffee stand. 然後又喺咖啡檔再撞多次。 624 00:27:30,949 --> 00:27:33,051 And he kept sending me all those gifts, 佢不停送禮物俾我， 625 00:27:33,118 --> 00:27:34,285 and I kept resisting. 我一直都拒絕。 626 00:27:34,352 --> 00:27:37,055 I mean, I knew... something in my gut told me it wasn't right. 我知... 我直覺話俾我聽唔妥。 627 00:27:37,122 --> 00:27:39,657 Lindsay, he was using me to get to Mac. Lindsay，佢係利用我嚟接近Mac。 628 00:27:39,724 --> 00:27:42,160 We need to look at every gift Drew sent me. 我哋要睇晒Drew送俾我嘅每一份禮物。 629 00:27:51,202 --> 00:27:53,805 ♪ ♪ ♪ ♪ 630 00:28:18,263 --> 00:28:20,899 ♪ ♪ ♪ ♪ 631 00:28:40,819 --> 00:28:42,320 Lindsay, are you seeing this? Lindsay，你睇到冇？ 632 00:28:42,387 --> 00:28:46,291 Prints from the gifts Drew sent are a match Drew送嘅禮物上面嘅指紋 633 00:28:46,357 --> 00:28:48,193 to the MP3 player. 同MP3機嘅吻合。 634 00:28:48,259 --> 00:28:49,194 (phone line ringing) （電話鈴聲） 635 00:28:49,260 --> 00:28:50,862 TAYLOR: Stella, what's up? TAYLOR：Stella，咩事？ 636 00:28:50,929 --> 00:28:54,032 Mac, Drew Bedford is our 3-3-3 guy. Mac，Drew Bedford就係我哋搵緊嗰個3-3-3兇手。 637 00:28:54,099 --> 00:28:55,266 Drew Bedford? Drew Bedford？ 638 00:28:55,333 --> 00:28:57,135 Him pursuing me was no coincidence. 佢追我唔係巧合。 639 00:28:57,202 --> 00:28:58,269 It was all part of his plan. 全部都係佢計劃嘅一部分。 640 00:28:58,336 --> 00:28:59,437 He was the one who put 係佢將 641 00:28:59,504 --> 00:29:00,939 the puzzle box on my truck. 個拼圖盒放喺我架車上面。 642 00:29:01,005 --> 00:29:02,807 I've got proof. It's Drew Bedford. 我有證據。係Drew Bedford。 643 00:29:02,874 --> 00:29:05,743 Drew... Andrew, Andy. Drew... Andrew，Andy。 644 00:29:05,810 --> 00:29:08,480 Jimmie's younger brother. Jimmie嘅細佬。 645 00:29:08,546 --> 00:29:10,048 Andy is Drew Bedford. Andy就係Drew Bedford。 646 00:29:10,115 --> 00:29:12,016 I'm on my way back to New York. 我而家返緊去紐約。 647 00:29:16,254 --> 00:29:19,757 ♪ ♪ ♪ ♪ 648 00:29:19,824 --> 00:29:22,093 (sirens blaring) （警笛聲） 649 00:29:30,969 --> 00:29:31,903 Listen up. 大家聽住。 650 00:29:32,504 --> 00:29:34,105 We know how methodical this guy is. 我哋知道呢個人幾咁有計劃。 651 00:29:34,172 --> 00:29:36,074 For the last six months, he's planned every move, 過去六個月，佢每一步都計劃好， 652 00:29:36,141 --> 00:29:38,276 stayed one step ahead. 永遠快我哋一步。 653 00:29:38,343 --> 00:29:39,511 He knows we know his identity 佢知道我哋知道佢嘅身份， 654 00:29:39,577 --> 00:29:41,079 and that we'd eventually come after him. 遲早會追捕佢。 655 00:29:41,146 --> 00:29:42,080 Mac... Mac... 656 00:29:42,147 --> 00:29:44,516 (siren chirps) （警笛聲） 657 00:29:44,582 --> 00:29:46,417 He's proven he's willing to kill 佢已經證明咗佢會殺人， 658 00:29:46,484 --> 00:29:48,820 and if it weren't for Danny, that train ride might've been your last. 如果唔係Danny，你上次搭火車可能已經死咗。 659 00:29:48,887 --> 00:29:50,321 So we can only guess what's waiting for us 所以我哋只能估 660 00:29:50,388 --> 00:29:51,789 behind those doors. 門後面有咩等緊我哋。 661 00:29:51,856 --> 00:29:52,924 Be alert, be careful. 提高警覺，小心啲。 662 00:29:52,991 --> 00:29:54,125 Taylor. Taylor。 663 00:29:54,192 --> 00:29:55,260 Mac, you want me to...? Mac，你想我...？ 664 00:29:55,326 --> 00:29:57,562 Don't worry about it, Don. 唔使擔心，Don。 665 00:29:57,629 --> 00:30:00,131 I got this one. 呢個我搞掂。 666 00:30:00,198 --> 00:30:01,799 Chief Sinclair... Sinclair局長... 667 00:30:01,866 --> 00:30:03,134 I spend enough time 我已經花咗好多時間 668 00:30:03,201 --> 00:30:05,303 justifying your actions to my superiors here. 向上面嘅人解釋你嘅行為。 669 00:30:05,370 --> 00:30:08,173 And now I've got Chicago PD riding my ass. 而家芝加哥警察局仲喺度煩我。 670 00:30:08,239 --> 00:30:09,574 You give me one good reason 你俾我一個好嘅理由 671 00:30:09,641 --> 00:30:11,809 why I shouldn't pull your badge right now. 點解我而家唔收你個警徽。 672 00:30:11,876 --> 00:30:13,545 'Cause this isn't about my badge. 因為呢件事唔關我個警徽事。 673 00:30:13,611 --> 00:30:14,946 This is about me. 呢件事關我事。 674 00:30:15,013 --> 00:30:16,548 I have to finish what he started. 我要完成佢開始咗嘅嘢。 675 00:30:19,050 --> 00:30:21,819 Look, this isn't about politics. 聽住，呢件事唔關政治事。 676 00:30:21,886 --> 00:30:23,821 I have no ulterior motive. 我冇任何隱藏動機。 677 00:30:23,888 --> 00:30:25,823 This guy has a plan for me. 呢個人為我計劃咗啲嘢。 678 00:30:25,890 --> 00:30:27,058 What it is, I don't know, 係咩，我唔知， 679 00:30:27,125 --> 00:30:29,027 but I have to play his game to find out. 但我一定要玩佢嘅遊戲先搵到答案。 680 00:30:34,399 --> 00:30:35,533 Mike! Mike！ 681 00:30:37,168 --> 00:30:38,870 Give me one of those vests. 俾件防彈衣我。 682 00:31:00,191 --> 00:31:01,960 If he's expecting us, 如果佢預咗我哋會嚟， 683 00:31:02,026 --> 00:31:04,963 you can bet your ass he set traps. 佢一定設咗陷阱。 684 00:31:25,717 --> 00:31:28,953 ♪ ♪ ♪ ♪ 685 00:31:57,382 --> 00:31:58,483 (thuds) （砰） 686 00:32:00,685 --> 00:32:01,686 (squishing) （擠壓聲） 687 00:32:11,095 --> 00:32:12,597 (footsteps approach) （腳步聲接近） 688 00:32:12,664 --> 00:32:14,198 Clear. 安全。 689 00:32:14,265 --> 00:32:15,566 MESSER: All clear in here, also. MESSER：呢邊都安全。 690 00:32:15,633 --> 00:32:16,668 Nothing. 冇嘢。 691 00:32:16,734 --> 00:32:18,269 Mac? Mac？ 692 00:32:20,338 --> 00:32:21,272 Hey, Mac?! 喂，Mac？！ 693 00:32:24,008 --> 00:32:25,109 Mac? Mac？ 694 00:32:28,780 --> 00:32:30,481 He's gone. 佢走咗。 695 00:32:32,417 --> 00:32:34,652 This look like his firearm? 呢個係咪佢支槍？ 696 00:32:34,719 --> 00:32:38,723 I don't know, this looks like the only way out, right here. 唔知，呢度好似係唯一出口。 697 00:32:40,024 --> 00:32:40,725 It's an underground tunnel. 係地下隧道。 698 00:32:40,792 --> 00:32:42,393 Let's move! 行動！ 699 00:32:42,460 --> 00:32:43,728 We've got a possible abduction of an officer. 可能有一名警員被綁架。 700 00:32:43,795 --> 00:32:46,097 I need a ending location for a tunnel 我需要知道一條隧道嘅出口位置， 701 00:32:46,164 --> 00:32:48,066 beginning at 345 Brookline. 入口係Brookline 345號。 702 00:33:02,046 --> 00:33:03,681 Mac Taylor. Mac Taylor。 703 00:33:03,748 --> 00:33:07,051 The Mac Taylor. Whew! 大名鼎鼎嘅Mac Taylor。嘩！ 704 00:33:07,118 --> 00:33:10,655 You know, it's funny. 真係好笑。 705 00:33:10,722 --> 00:33:12,724 But you don't look like a hero. 但你唔似一個英雄。 706 00:33:13,691 --> 00:33:13,691 Andy, I don't know what you... Andy，我唔知你... 707 00:33:13,691 --> 00:33:17,628 Shh! Shh! Shh! 噓！噓！噓！ 708 00:33:17,695 --> 00:33:20,698 Whatever you do, don't move. 無論你做咩，都唔好郁。 709 00:33:20,765 --> 00:33:22,133 You see that gun? 見到支槍未？ 710 00:33:22,200 --> 00:33:23,401 The slightest movement 輕輕郁一郁， 711 00:33:23,468 --> 00:33:25,203 puts a bullet right between your eyes. 子彈就會打中你眉心。 712 00:33:25,269 --> 00:33:26,471 Of course, 當然， 713 00:33:26,537 --> 00:33:29,240 freezing is something that comes naturally to you, isn't it, Mac? 凍結係你嘅本能，係咪呀，Mac？ 714 00:33:29,307 --> 00:33:31,409 Something the public 公眾 715 00:33:31,476 --> 00:33:33,778 doesn't know about its hero cop. 唔知道佢哋嘅英雄警察有呢一面。 716 00:33:33,845 --> 00:33:36,047 But my dead brother knows all too well. 但我死咗嘅大佬就好清楚。 717 00:33:36,948 --> 00:33:41,152 For God's sakes, Andy, I was just a kid. 天呀，Andy，我當時只係個細路。 718 00:33:41,219 --> 00:33:42,387 Yeah, well, you were old enough. 係，但你已經夠大。 719 00:33:42,453 --> 00:33:44,689 All you had to do was pull the trigger. 你只需要扣動扳機。 720 00:33:46,491 --> 00:33:48,059 You know, playing with your crack CSI team, 同你班犀利嘅CSI團隊玩， 721 00:33:48,126 --> 00:33:49,660 it's been, it's been fun. 真係幾好玩。 722 00:33:49,727 --> 00:33:51,696 I gotta tell you, man, that Stella, she's just... 我話你知，嗰個Stella，佢真係... 723 00:33:51,763 --> 00:33:54,799 she's smart. 好聰明。 724 00:33:54,866 --> 00:33:56,667 She never quite trusted me. 佢從來都冇完全信任我。 725 00:33:56,734 --> 00:33:59,370 I can see how she'd be an asset to you. 我明白佢點解係你嘅得力助手。 726 00:33:59,437 --> 00:34:01,606 It'd be a shame to see her die. 見到佢死就太可惜啦。 727 00:34:03,341 --> 00:34:05,109 You see, whoever comes through that door 你睇，邊個行入呢道門， 728 00:34:05,176 --> 00:34:06,811 is gonna take a bullet. 就會食子彈。 729 00:34:08,579 --> 00:34:10,815 And I'm sure Stella and company are 我肯定Stella同佢啲人 730 00:34:10,882 --> 00:34:13,650 working on finding out where you are 而家正喺度搵你喺邊。 731 00:34:13,717 --> 00:34:15,686 as we speak. 我哋講緊嘢嘅時候。 732 00:34:15,753 --> 00:34:17,621 (chamber clicks) （槍膛聲） 733 00:34:19,357 --> 00:34:22,193 The underground tunnels split into five different directions. 地下隧道分咗五個唔同方向。 734 00:34:22,260 --> 00:34:25,263 By the time we had each exit covered, they were gone. 等我哋封晒每個出口，佢哋已經走咗。 735 00:34:25,329 --> 00:34:28,299 Wherever Drew has Mac, he wants us to find him, I promise you that. Drew帶走Mac，佢想我哋搵到佢，我肯定。 736 00:34:28,366 --> 00:34:29,233 He could be holding him anywhere. 佢可以將佢帶去任何地方。 737 00:34:29,300 --> 00:34:29,300 What does this guy want, anyway? 呢個人到底想要咩？ 738 00:34:29,300 --> 00:34:30,000 He holds Mac 佢話Mac 739 00:34:30,000 --> 00:34:30,000 What does this guy want, anyway? 呢個人到底想要咩？ 740 00:34:30,000 --> 00:34:31,202 He holds Mac 佢話Mac 741 00:34:31,268 --> 00:34:32,402 responsible for losing someone in his family. 要為佢屋企人嘅死負責。 742 00:34:32,469 --> 00:34:34,572 So what, now he wants Mac to lose someone in his family? 咁即係佢想Mac都失去屋企人？ 743 00:34:34,639 --> 00:34:34,639 (cell phone rings) （手機鈴聲） 744 00:34:34,639 --> 00:34:35,706 Yeah, one of us. 係，我哋其中一個。 745 00:34:35,773 --> 00:34:37,574 Look, I want you two to go over everything 聽住，我想你哋兩個睇晒 746 00:34:37,641 --> 00:34:37,641 we recovered from the bistro. 我哋喺餐廳搵到嘅所有嘢。 747 00:34:37,641 --> 00:34:39,243 Flack. Flack。 748 00:34:39,310 --> 00:34:39,310 Paper work, telephone records. 文件、電話記錄。 749 00:34:39,310 --> 00:34:40,844 What do you mean he's here? 你話佢喺度係咩意思？ 750 00:34:40,911 --> 00:34:40,911 Everything. Drew left us the answer. 所有嘢。Drew留低咗答案俾我哋。 751 00:34:40,911 --> 00:34:42,000 Downstairs? All right. 樓下？好。 752 00:34:42,000 --> 00:34:42,000 Everything. Drew left us the answer. 所有嘢。Drew留低咗答案俾我哋。 753 00:34:42,000 --> 00:34:42,480 Downstairs? All right. 樓下？好。 754 00:34:42,547 --> 00:34:42,547 We just got to find it. 我哋要搵到佢。 755 00:34:42,547 --> 00:34:44,215 I'll be right there. 我即刻到。 756 00:34:44,282 --> 00:34:44,282 Keep me posted. I'll be back in a few. 有消息話俾我知。我一陣返嚟。 757 00:34:44,282 --> 00:34:45,750 Gotcha. 收到。 758 00:34:45,817 --> 00:34:48,186 (beeping) （嗶聲） 759 00:34:48,252 --> 00:34:49,554 Okay, boys, tell me what you got. 好，兄弟，話我知你哋搵到咩。 760 00:34:49,620 --> 00:34:51,422 Nothing good. If this guy left a clue, 冇好嘢。如果呢個人留低咗線索， 761 00:34:51,489 --> 00:34:53,491 as to where Mac is, it's not in the codes 話俾我哋知Mac喺邊，唔係喺佢 762 00:34:53,558 --> 00:34:55,393 that he embedded to override the train system. 入侵火車系統嘅編碼入面。 763 00:34:55,460 --> 00:34:57,695 Or a clever hacker buried a virus 或者有個聰明嘅黑客放咗病毒 764 00:34:57,762 --> 00:34:59,397 to destroy the hidden codes. 摧毀咗隱藏嘅編碼。 765 00:34:59,464 --> 00:35:01,599 Drew wouldn't do that; he wants us to figure out where he is. Drew唔會咁做；佢想我哋搵到佢喺邊。 766 00:35:01,666 --> 00:35:04,202 Maybe it's possible that I destroyed something 或者係我整爛MP3機嗰陣 767 00:35:04,268 --> 00:35:06,304 when I smashed the MP3 player, huh? 整壞咗啲嘢？ 768 00:35:06,370 --> 00:35:07,705 Yeah, I'm sure anything's possible, 係，乜都有可能， 769 00:35:07,772 --> 00:35:09,740 but we were able to reconstruct the data 但我哋重建咗硬碟 770 00:35:09,807 --> 00:35:11,876 and the files on the hard drive. 上面嘅資料同檔案。 771 00:35:11,943 --> 00:35:13,444 What are the files? 啲檔案係咩？ 772 00:35:13,511 --> 00:35:15,847 Just regular MP3 stuff: playlists, artists, calendar. 普通MP3嘢：播放清單、歌手、日曆。 773 00:35:15,913 --> 00:35:15,913 But all the files are empty. 但所有檔案都係空嘅。 774 00:35:15,913 --> 00:35:18,000 ♪♪ ♪♪ 775 00:35:18,000 --> 00:35:18,000 But all the files are empty. 但所有檔案都係空嘅。 776 00:35:18,000 --> 00:35:18,583 ♪♪ ♪♪ 777 00:35:18,649 --> 00:35:20,218 Wait a minute, do you hear that? 等等，你聽到冇？ 778 00:35:20,284 --> 00:35:22,253 What is that song? It's coming from the MP3. 咩歌嚟㗎？係MP3機傳出嚟。 779 00:35:22,320 --> 00:35:24,322 That's impossible, all the playlist files are empty. 冇可能，所有播放清單檔案都係空嘅。 780 00:35:24,388 --> 00:35:25,556 No, no, I hear it, I hear it. 唔係，唔係，我聽到，我聽到。 781 00:35:25,623 --> 00:35:26,791 Try and deconstruct the playlist, 試下拆解個播放清單， 782 00:35:26,858 --> 00:35:28,626 see if you can pull something off of it. 睇下可唔可以拎到啲嘢出嚟。 783 00:35:28,693 --> 00:35:30,795 ♪ ♪ ♪ ♪ 784 00:35:30,862 --> 00:35:33,297 BONASERA: Here you go, something's coming up. BONASERA：嚟啦，有啲嘢出緊嚟。 785 00:35:34,832 --> 00:35:36,801 MESSER: "Train to Nowhere." MESSER：「Train to Nowhere」。 786 00:35:36,868 --> 00:35:37,702 That's a sick sense of humor 對於一架失控嘅火車嚟講， 787 00:35:37,768 --> 00:35:37,768 for a runaway train. 真係好黑色幽默。 788 00:35:37,768 --> 00:35:39,570 BONASERA: "SB." BONASERA：「SB」。 789 00:35:39,637 --> 00:35:42,139 My initials or, uh, maybe the artist? 我嘅縮寫，或者係歌手？ 790 00:35:42,206 --> 00:35:43,875 Look up "Train to Nowhere." 查下「Train to Nowhere」。 791 00:35:43,941 --> 00:35:46,777 ♪ ♪ ♪ ♪ 792 00:35:46,844 --> 00:35:49,313 "Train to Nowhere," Savoy Brown, SB. 「Train to Nowhere」，Savoy Brown，SB。 793 00:35:49,380 --> 00:35:50,882 Let me pull up the album. 等我打開隻碟。 794 00:35:54,418 --> 00:35:55,553 Number six, "Train to Nowhere." 第六首，「Train to Nowhere」。 795 00:35:55,620 --> 00:35:56,921 The six train? 六號線火車？ 796 00:35:56,988 --> 00:35:58,789 Mm-hmm. 嗯。 797 00:35:58,856 --> 00:35:58,856 Tick tock. 滴答滴答。 798 00:35:58,856 --> 00:36:00,000 ♪The train I ride ♪ ♪我搭嘅火車 ♪ 799 00:36:00,000 --> 00:36:00,000 Tick tock. 滴答滴答。 800 00:36:00,000 --> 00:36:01,692 ♪The train I ride ♪ ♪我搭嘅火車 ♪ 801 00:36:01,759 --> 00:36:01,759 Tick tock. 滴答滴答。 802 00:36:01,759 --> 00:36:03,561 ♪Goes to God knows where ♪ ♪ 唔知去咗邊 ♪ 803 00:36:03,628 --> 00:36:03,628 Tick tock. 滴答滴答。 804 00:36:03,628 --> 00:36:05,496 ♪I don't know ♪ ♪ 我唔知 ♪ 805 00:36:05,563 --> 00:36:05,563 Tick tock... 滴答滴答... 806 00:36:05,563 --> 00:36:06,000 ♪And I don't care... ♪ ♪ 我都唔理... ♪ 807 00:36:06,000 --> 00:36:06,000 Tick tock... 滴答滴答... 808 00:36:06,000 --> 00:36:07,832 ♪And I don't care... ♪ ♪ 我都唔理... ♪ 809 00:36:07,899 --> 00:36:10,501 ♪ Ah... ♪ ♪ 啊... ♪ 810 00:36:20,711 --> 00:36:21,579 STELLA: All right, these are the blueprints STELLA: 好，呢啲係市政廳地鐵站嘅藍圖 811 00:36:21,646 --> 00:36:24,682 to the City Hall Subway Station, last stop 六號線嘅尾站，或者至少大家以為係尾站。 812 00:36:24,749 --> 00:36:27,218 on the six train, or at least what people think is the last stop. 實際上條線仲會繼續落去 813 00:36:27,285 --> 00:36:28,219 The actual line goes further down 隧道更深處，去到原本嘅市政廳站 814 00:36:28,286 --> 00:36:30,888 the tunnel to the original City Hall Station 1945年已經廢棄咗 815 00:36:30,955 --> 00:36:32,723 that was abandoned in 1945 嗰時佢哋擴建IRT線。 816 00:36:32,790 --> 00:36:34,692 when they expanded the IRT line. 我經過嗰度，啲火車仲會 817 00:36:34,759 --> 00:36:35,660 I've passed through there, trains still 兜個圈返上布朗克斯。 818 00:36:35,726 --> 00:36:37,762 loop around and head back up to the Bronx. 咁Drew就係捉咗Mac喺嗰度？ 819 00:36:37,828 --> 00:36:37,828 So that's where Drew has Mac? 我哋覺得係。 820 00:36:37,828 --> 00:36:39,597 We think so. 六號軌道，「去無人之境嘅火車」。 821 00:36:39,664 --> 00:36:40,765 Track six, "Train to Nowhere." 冇乜人知呢個廢棄 822 00:36:40,831 --> 00:36:42,667 Nobody really knows about the abandoned 車站，而且會相當偏僻。 823 00:36:42,733 --> 00:36:42,733 station and it's gonna be fairly isolated. 係，但Drew會預咗 824 00:36:42,733 --> 00:36:44,969 Yeah, but Drew will be 我哋嚟，所以我哋要行先佢一步。 825 00:36:45,036 --> 00:36:47,538 expecting us, so it's our turn to be one step ahead of him. 好，如果火車仲會經過嗰度， 826 00:36:47,605 --> 00:36:49,507 Okay, well, if trains still pass through there, 佢就唔會留喺月台。可能佢將Mac 827 00:36:49,574 --> 00:36:51,709 then he'd stay off the platform. Maybe he has Mac 放咗喺側邊嘅通道。 828 00:36:51,776 --> 00:36:53,344 in one of the walkways off to the side. 我記得有啲天窗板， 829 00:36:53,411 --> 00:36:54,845 I remember skylight panels, 藍色鉛玻璃喺天花板。 830 00:36:54,912 --> 00:36:55,947 blue, leaded glass on the ceiling. 如果我哋可以上到去，就有優勢。 831 00:36:56,013 --> 00:36:57,915 If we can get up there, it'd give us some advantage. 最難嘅係要同呢條友 832 00:36:57,982 --> 00:36:59,750 The hard part is going to be negotiating 傾掂數。佢有準備，又聰明。 833 00:36:59,817 --> 00:37:01,919 with this frickin' guy. I mean, he's prepared, he's smart. 佢明顯想我哋其中一個死。 834 00:37:01,986 --> 00:37:03,454 He obviously wants one of us dead. 我唔覺得有人可以 835 00:37:03,521 --> 00:37:04,622 I don't know anyone who's gonna be able 同呢個癲佬講道理。 836 00:37:04,689 --> 00:37:05,923 to talk some sense into this nut job. FLACK: 佢得。 837 00:37:05,990 --> 00:37:07,825 FLACK: He can. DREW: 真相係睇法嘅問題。 838 00:37:09,894 --> 00:37:12,863 DREW: Truth is a matter of perception. 同大部分嘢一樣，睇法可以影響。 839 00:37:13,731 --> 00:37:16,400 Like most things, perception can be influenced. 人係我哋想佢哋成為嘅樣。 840 00:37:16,467 --> 00:37:18,703 People are what we want them to be. 呢度話你阻止咗一百萬美元嘅可卡因劫案。 841 00:37:19,804 --> 00:37:22,873 It says here you stopped a million dollar cocaine heist. 順便瓦解咗個愛爾蘭幫派。 842 00:37:22,940 --> 00:37:25,276 Took down an Irish gang in the process. 你有開槍嗎，Mac？ 843 00:37:25,343 --> 00:37:26,944 You fire your gun, Mac? （偷笑） 844 00:37:28,479 --> 00:37:29,914 (snickers) 所以世界就創造英雄。 845 00:37:29,981 --> 00:37:31,549 And so the world creates heroes. 唔好怪我 846 00:37:31,616 --> 00:37:32,950 Don't blame me 傳媒放大咗件事。 847 00:37:33,017 --> 00:37:34,585 for the press blowing up that story. 我冇要求做 848 00:37:34,652 --> 00:37:35,820 I didn't ask to be anything 其他嘢，我只係做自己。 849 00:37:35,886 --> 00:37:37,655 other than who I am. 你知道，英雄呢樣嘢， 850 00:37:37,722 --> 00:37:39,657 You know, the thing about heroes, 最終會有人出現 851 00:37:39,724 --> 00:37:42,627 is that eventually somebody surfaces 喺佢哋得到呢個地位之前 852 00:37:42,693 --> 00:37:45,796 that knew the hero before they were granted 就認識佢哋。 853 00:37:45,863 --> 00:37:47,932 that status. 睇法又會改變。 854 00:37:47,999 --> 00:37:49,900 Perception changes once again. 新嘅真相誕生。 855 00:37:49,967 --> 00:37:51,802 A new truth is reborn. 呢個好癲，Andy。 856 00:37:51,869 --> 00:37:52,837 This is crazy, Andy. 你喺度只會搞到 857 00:37:52,903 --> 00:37:54,739 The only thing you're going to accomplish here 自己送命。 858 00:37:54,805 --> 00:37:55,840 is getting yourself killed. 係，我接受。 859 00:37:55,906 --> 00:37:59,543 Yeah. I can live with that. 你知道Jimmie成日同我講咩？ 860 00:38:00,845 --> 00:38:03,748 You know what Jimmie used to say to me? 嗰日之後，佢成日望住我對眼 861 00:38:03,814 --> 00:38:07,451 After that day, he used to look me in the eyes 話我「入面死咗」。 862 00:38:07,518 --> 00:38:08,986 and tell me I looked "dead inside." 我冇得揀，Andy。 863 00:38:09,053 --> 00:38:10,955 I didn't have a choice, Andy. 唔，唔好同我講呢啲！ 864 00:38:11,022 --> 00:38:12,823 No, no! Don't tell me that. 你唔准咁講。 865 00:38:12,890 --> 00:38:14,659 You don't say that. 唔好話我知你冇得揀。 866 00:38:14,725 --> 00:38:17,395 Don't tell me you didn't have a choice. Will當時俾人打到死， 867 00:38:17,461 --> 00:38:18,896 Will was being beaten to death, 你只需要扣吓扳機！ 868 00:38:18,963 --> 00:38:20,931 and all you had to do was pull the trigger! 喂，我唔知Jimmie同你講咗咩。 869 00:38:20,998 --> 00:38:22,833 Look, I don't know what Jimmie told you. Jimmie冇同我講任何嘢，我喺現場。 870 00:38:22,900 --> 00:38:24,869 Jimmie didn't tell me anything, I was there. Jimmie唔俾我嚟，所以我跟咗你哋去。 871 00:38:24,935 --> 00:38:28,906 Jimmie wouldn't let me come, so I followed you guys there. JIMMIE: 執起佢，Mac！執起佢！做啦！開槍射佢！ 872 00:38:28,973 --> 00:38:31,776 JIMMIE: Pick it up, Mac! Pick it up! Do it! Shoot him! 射佢！ 873 00:38:31,842 --> 00:38:33,444 Shoot him! （Will呻吟） 874 00:38:33,511 --> 00:38:34,445 (Will groaning) 俾我！ 875 00:38:34,512 --> 00:38:35,646 Gimme it! （槍聲） 876 00:38:36,981 --> 00:38:38,482 (gunshot) DREW: 333號房。 877 00:38:40,017 --> 00:38:42,453 DREW: Room 333. 呢個號碼永遠 878 00:38:42,520 --> 00:38:44,889 That number's engraved into my head 刻咗喺我個腦。 879 00:38:44,955 --> 00:38:46,957 forever. 你從來冇話俾Jimmie知你喺度。 880 00:38:49,794 --> 00:38:51,595 You never told Jimmie you were there. 做咩要講？ 881 00:38:51,662 --> 00:38:53,798 What for? 一定好難睇。 882 00:38:55,833 --> 00:38:57,601 Must have been hard to see. 你兩個可以傾吓。 883 00:38:57,668 --> 00:38:59,036 You two could have talked about it. （輕笑） 884 00:38:59,103 --> 00:39:01,072 (chuckles) 你以為我冇 885 00:39:04,008 --> 00:39:04,842 You think I didn't 喺個腦重播一千次？ 886 00:39:04,909 --> 00:39:07,111 replay it in my head a thousand times? 由嗰日開始發咗好多年夢。 887 00:39:09,947 --> 00:39:13,818 Dreamt about it for years since that day. 只係喺夢入面，我扣咗扳機 888 00:39:15,119 --> 00:39:17,088 Only in the dreams, I pull the trigger 或者我係俾人打死嗰個。 889 00:39:17,154 --> 00:39:19,356 or I'm the one who was beaten to death. 我改變唔到，Andy。 890 00:39:19,423 --> 00:39:20,925 I can't change that, Andy. 無論你幾想 891 00:39:20,991 --> 00:39:22,093 No matter how much 佢係真。我哋當時係細路。 892 00:39:22,159 --> 00:39:23,928 you want it to be true. We were kids. 我好驚。 893 00:39:23,994 --> 00:39:24,962 I was scared. 而家，殺咗我... 894 00:39:25,029 --> 00:39:26,864 Now, killing me... 或者任何入嚟嘅人， 895 00:39:26,931 --> 00:39:29,366 or whoever comes through that door, 都唔會令Will返嚟。 896 00:39:29,433 --> 00:39:30,935 that's not gonna bring Will back. （電話響） 897 00:39:34,839 --> 00:39:36,440 (cell phone rings) 嘩，你睇吓。 898 00:39:45,983 --> 00:39:47,818 Well, what do you know. 係你嘅犯罪拍檔。 899 00:39:47,885 --> 00:39:48,853 It's your partner in crime. 喂，BB。 900 00:39:48,919 --> 00:39:50,020 Hey, baby. 如果你打嚟約會，呃... 901 00:39:50,087 --> 00:39:52,490 If you're calling for another date, uh... 我要改期，我好忙。 902 00:39:52,556 --> 00:39:55,459 I'm gonna take a rain check, I'm busy. JIMMIE（電話）：係我，細佬。 903 00:39:55,526 --> 00:39:57,394 JIMMIE (on phone): It's me, baby brother. Jimmie？ 904 00:39:57,461 --> 00:39:58,662 Jimmie? 你點呀，細路？ 905 00:39:58,729 --> 00:40:00,564 How ya doing, kiddo? 咩，你做緊咩？你喺邊？ 906 00:40:00,631 --> 00:40:03,067 What, what are you doing? Where are you? 唔好咁做，Andy。 907 00:40:03,134 --> 00:40:04,969 Don't do this, Andy. 好，唔係為我。 908 00:40:05,035 --> 00:40:06,804 All right, not for me. 唔係為Will。 909 00:40:06,871 --> 00:40:07,905 Not for Will. 我愛你，Jimmie。 910 00:40:07,972 --> 00:40:10,040 I love you, Jimmie. 但我係為自己做。 911 00:40:12,009 --> 00:40:13,477 But I'm doing this for me. 我有唔好嘅預感，兄弟。 912 00:40:16,080 --> 00:40:18,015 I got a bad feeling about this, brother. 呢件事唔會有開心結局。 913 00:40:20,050 --> 00:40:22,787 This doesn't have a happy ending. 喂，我冇咗Will，我唔想再冇埋你。 914 00:40:22,853 --> 00:40:26,123 Look, man, I lost Will, I'm not gonna lose you, too. 你喺邊？ 915 00:40:26,190 --> 00:40:29,126 Where are you? 點解我聽到你把聲？ 916 00:40:29,193 --> 00:40:30,661 Why can I hear you? 我入嚟，Andy。 917 00:40:30,728 --> 00:40:31,929 I'm coming in, Andy. 我入嚟。 918 00:40:31,996 --> 00:40:31,996 I'm coming in. 唔好，Jimmie。 919 00:40:31,996 --> 00:40:34,899 No, no, Jimmie. 唔好，Jimmie！ 920 00:40:34,965 --> 00:40:36,600 No, Jimmie! （呻吟） 921 00:40:38,602 --> 00:40:39,470 (groans) （呻吟） 922 00:40:41,071 --> 00:40:43,007 (groans) （槍聲） 923 00:40:45,509 --> 00:40:47,111 (gunshot) 唔好郁！ 924 00:40:47,178 --> 00:40:49,213 Don't move! 你唔准郁！ 925 00:40:49,280 --> 00:40:50,648 Don't you move! （Drew呻吟） 926 00:40:50,714 --> 00:40:53,117 (Drew groaning) 市政廳站需要救護車。 927 00:40:53,184 --> 00:40:55,920 We need an ambulance at the City Hall Station. 你冇事嗎，Mac？ 928 00:40:57,955 --> 00:40:57,955 You okay, Mac? 係。 929 00:40:57,955 --> 00:40:59,890 Yeah. Jimmie！ 930 00:40:59,957 --> 00:40:59,957 Jimmie! 唔好郁。 931 00:40:59,957 --> 00:41:00,000 Don't move. Jimmie！ 932 00:41:00,000 --> 00:41:00,000 Jimmie! 唔好郁。 933 00:41:00,000 --> 00:41:01,759 Don't move. （Drew喘氣） 934 00:41:03,260 --> 00:41:06,030 (Drew panting) 你冇事，Jimmie，你冇事。 935 00:41:06,096 --> 00:41:07,665 You're okay, Jimmie, you're okay. 嚟，起身。 936 00:41:09,266 --> 00:41:10,868 Come on, get up. 你唔係英雄！ 937 00:41:10,935 --> 00:41:12,069 You're no hero! 聽到未？ 938 00:41:12,136 --> 00:41:13,804 You hear me? 你由得Will死！你唔係英雄！ 939 00:41:13,871 --> 00:41:15,673 You let Will die! You're no hero! 聽到未？！ 940 00:41:15,739 --> 00:41:17,074 You hear me?! DREW: 唔係！你聽到未？！ 941 00:41:17,141 --> 00:41:17,141 DREW: No! You hear me?! 睇，睇？你冇事。 942 00:41:17,141 --> 00:41:18,000 See, see? You're okay. DREW: 唔係！你聽到未？！ 943 00:41:18,000 --> 00:41:18,000 DREW: No! You hear me?! 睇，睇？你冇事。 944 00:41:18,000 --> 00:41:19,677 See, see? You're okay. 你射中佢前臂。 945 00:41:21,078 --> 00:41:22,746 You shot him in the forearm. 喺呢種情況，我哋訓練係要射殺。 946 00:41:22,813 --> 00:41:25,049 In a situation like that, we're trained to shoot to kill. 今次唔係。 947 00:41:25,115 --> 00:41:27,251 Not this time. 佢哋已經失去得夠多，太多。 948 00:41:29,253 --> 00:41:33,057 They've already lost enough, too much. 字幕由CBS提供 949 00:41:33,123 --> 00:41:37,061 Captioning sponsored by CBS 同CSI NY PRODUCTIONS 950 00:41:37,127 --> 00:41:41,131 and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由WGBH媒體訪問組製作 access.wgbh.org 951 00:41:45,169 --> 00:41:49,139 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org